语言·翻译坚持写作100天,会发生什么?外语学习

语法对语言的意义真的重要吗

2019-02-22  本文已影响2人  做颗红宝石

      结束了初级阶段的课程,我开始了托福进阶的路程。今天又要说一下口语课的故事啦

*-*

      托福考试四大板块:听说读写,其中我一直非常恐惧的是口语的部分。毕竟学了这么多年哑巴英语,再加上基础阶段纠音的漫长与痛苦历程,让我对说一口流利的英语这件事始终怀着敬畏心理。然而,进阶阶段的第一节口语课,却打破了我对自己的认知。来看一道19年1月的口语真题:

  Which one of the following behavior do you think require more bravery?1.propose an opinion which was different from teacher in class 2.admit your mistake to someone 3.stand up for an idea different from your friends

      看到这道题,你怎么想?我记得我选了3.然后回答了两个原因,首先我认为观点一致的人才能愉快相处,如果你的意见和朋友都不一样,可能会被孤立。其次,当很多人特别是你的朋友们都认同一个观点时,你很难保持你的想法不被左右。翻译成英语,我基本说的就非常简单了,用的大都是be happy,stay,think等等非常基础的词汇。说完答案我感觉很不好,因为我一直嗯嗯嗯,而且我感觉非常不流利,语法也没有章法,但是老师却表扬了我,因为我的思路正确。

      老师说,我们考察口语,特别是托福口语,更像是给你提供一个在用英语交流的场景。就像我问你你更喜欢哪个颜色,我更关心的是红或绿,而不是你说的那句我更喜欢。这种感觉很特别,很像是突然从语法和词汇的束缚被解脱了一样,虽然我的表达一定不能精准到我喜欢介于草绿和墨绿之间夹杂一点蓝色的绿色,但是能让你知道我想说我喜欢绿色就足够了。

        语法对于native speaker而言,本来就是一个虚无缥缈的存在。我现在写的每一个句子,我都没有在考虑主谓宾定状补。但是对于语言学习者而言,语法是十分重要的,因为它能帮我们把词连成句子。而我现在倾向于,在学会基本语法以后,就开始说句子,更难的表述,通过看书和看视频,听听力来学习。

      对于口语,表达表达者的意思是第一位的,那个核心在于思考,而不是框架。框架是死板而固定的东西,内容才是语言想要诉说的灵魂。所以大胆说,别怕错,沟通才能学习,勇敢才会进步。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读