精读一年《经济学人》我经历了什么？

我是从2016年12月16号开始练习精读《经济学人》并同时在公号“英语日食记”里发布出来的（第一篇文章可以戳这里查看）。初心其实很简单，就是逼自己坚持读外刊，训练英文阅读能力，从而获取更高质量的信息。
由于只是以自己读懂为目标，所以最开始的时候并没有想过翻译，当时的解析文章只有生词表达及每段的段意概括。
每天一篇写了一个月，慢慢关注公号的朋友多了起来。有些小伙伴并不是冲着学英语来的，而是想多了解一些新闻资讯。为了照顾这部分粉丝的需求，从2017年1月中旬开始我给文章每段都加上了自己翻译的中文译文，并给部分文章配上音频，阅读量比之前提高了不少。同时我也开始把带有翻译的文章发布在简书、今日头条上，吸引了不少准备考翻译硕士或翻译证书的朋友，这倒是我始料未及的。
到了2月，我开始尝试精读其他刊物，比如《时代周刊》、《纽约客》、《读者文摘》等，但发现《经济学人》还是最爱。期间我还有感而发写了一篇如何利用阅读外刊帮助写作的文章《富兰克林写作法 +<经济学人>= 英文写作精进》，得到很多朋友的肯定。
4月底，我开始筹划自己第一个精读训练营，并写了一篇总结性的文章《我是如何坚持每天精读<经济学人>的》，分享了一些精读时查词、翻译和梳理文章结构等方面的心得。这篇也是迄今为止阅读量最高的一篇，在今日头条上有2.2万。
5月我大部分精力都放在训练营的学员上，每天发布任务、写精读笔记、点评答疑，系统地把自己此前的经验整理出来和盘托出，和小伙伴们度过了难忘的21天，最后结营时大家的反馈也让我非常欣慰：

1 2

进入下半年，由于工作繁忙，更新的频率变少了。感谢订阅公号的朋友不离不弃，只要偷闲还是会间或更新一篇。期间不断有小伙伴给我留言，表达感谢或和我探讨问题，你们的鼓励正是我坚持的动力，谢谢你们~

留言鼓励1 留言鼓励2 留言鼓励3

一年的时间过得很快，今天整理了一下写过的文章（目录附在文后），打开的时候有种瞬间穿越的感觉——当时写作的场景还历历在目。还好有它们，让我这一年的人生有迹可循，不那么苍白。
正是因为如此，我邀请你跟我一起，继续这段奇妙的旅程——来参加12月精读训练营吧。与其把青春浪费在八卦新闻、无聊游戏上，何不每天花点时间，跳出自己的舒适区挑战自己，等你回头再看，同样可以聊以慰藉，对自己说：你是好样的！

2016年12月
山城棒棒军
转基因农作物
高原矿泉水
儿童读物
风雨飘摇内衣城
“境外势力”
新西藏铁路
和朝鲜做生意
佛教这门生意
足球爱国主义
离婚爱情故事
“五年计划”
富了一点点
熊猫动力
百万藏獒

2017年1月
留学新长征
大象的反击
无济的救济
户口之痛
国企信用危机
环保绿灯亮起
婚礼交响曲
家人和我
年轻，单身，又怎样？
性启蒙老师只能是毛片吗？
比起59个英国皇家邮箱，香港人更害怕失去什么？
每天抽40根烟我是如何活到现在的？
王思聪的狗比你有钱你怎么看？
莎士比亚在中国的对标作家竟然是他！
小朋友，来一口烟吧，水果糖味的
杜蕾斯：注意，你可能用了假套！
没有厨房、没有厕所，这套房竟然要35万一平？
央视版《权利的游戏》你会看吗？
你要市区的一张床，还是乡下的一间房？
特朗普：像做生意一样治理国家，真的可行吗？
坐日本的马桶盖，丢了中国人的面子？
四年大学，还能让你端四十年饭碗吗？
未来社会，不会编程的文案不是好销售
年纪大了，如何像少年般飞驰？
人工智能时代，人类如何跟机器人抢工作
那些年我们追过的慕课，如今王者归来（1）
那些年我们追过的慕课，如今王者归来（2）
找好工作，除了文凭你还需要什么？
你所不知道的慕课——不是每个人都有机会重头再来

2017年2月
中国占领好莱坞（1）（《时代周刊》）
中国占领好莱坞（2）（《时代周刊》）
在家工作的自由职业者自救指南（《纽约客》）
你身上有她的胶水味（《纽约客》）
那些年被你瞧不起的本土手机已经咸鱼翻身了
情人节脱单指南——让任何人相爱的36个问题（《读者文摘》）
中国电影走向世界靠点赞就可以了吗？
人人生为网红
她以前是成功的舞者现在是如日中天的脱口秀女王，变性后却被认为保守，最崇拜的人是妓女和女魔头

2017年3月
有人说钻石是20世纪最精彩的骗局，问题是它还能骗多久？
清洁能源的肮脏秘密
独立电影的甜蜜与忧伤
带着愤怒窒息
法国大选——重振欧盟，或者毁灭它
月球旅行计划不完全指南
地球上大部分存在过的物种都灭绝了，它们也是
在奥斯卡闹了乌龙，在月光下闪着微光
为什么事实改变不了我们的想法？（《纽约客》）
颠覆未来的量子科技或许真的离我们不远了
李总理在两会上谈论经济时他在谈论什么
中国制造不再只是山寨的代名词，它现在还意味着载客无人机这样的黑科技
谣言粉碎机：喷香水真的会给你带来更好的异性缘吗？
数字时代我们应该如何在网上获取信息，并遇到意外好运
全球经济都处于上升中，然而我们更要警惕特朗普式的民粹主义
来自太空的灵光乍现真的是外星人的信号吗？
更好药片，中国制造
东亚第一位女总统下台，为韩国的民主法治点赞
脱离此联盟，失去彼联盟
特朗普的“美国优先”正在促成“中国优先”
一辆车、一把菜刀和一个伊斯兰杀手给伦敦带来的恐怖
开放科学，时不我待
微软，在云端

2017年4月
亚马逊超级帝国
丝银轴心
雄安新区，白手起家大都市
网络安全谬见
皇冠上的珍珠
分开，且不平等
我是如何坚持每天精读《经济学人》的

2017年5月
《经济学人》眼中的达康书记
《经济学人》眼中的范雨素
腾讯苹果大战
散打斗太极

2017年6月
虚拟空管站
怎么称呼英国的保守党
日本会有女天皇吗？
工作塑造了你，还是你塑造工作？（《纽约客》）
恐怖主义的恐怖之处
中国人的同性恋观
最早的智人
除了雾霾和污水，你还需要知道这种污染
新型无人机的未来

2017年8月
能用《经济学人》愉快de聊天？——恭喜，你已经跻身上流社会了！
请证明你不是机器人（《纽约客》）
人工智能时代，老师还有存在的必要吗？
去英国留学：哪所大学让你将来的收入最超预期？
他是池塘禁欲的怪人，还是回归自然的圣人？
看看这个国家如何对付新纳粹？
比起开掉这个性别歧视的员工，谷歌本可以……
投资“复合时间”，一辈子当几辈子花（《观察家》）
给你介绍一个新朋友——日食记X浓缩咖啡
三星老板被判入狱

2017年9月
为什么世界第一强国会搞不定飓风洪水？
飞过头顶的导弹（上）
飞过头顶的导弹（中）
飞过头顶的导弹（下）
从你脸上机器可以看到什么？
围攻癌症
中国在公平竞争么？（上）
中国在公平竞争么？（中）
中国在公平竞争么？（下）

2017年10月
试试华德福教育（上）
试试华德福教育（下）

2017年11月
中国外卖
电子商务腾飞
非凡亚马逊
中国网购狂潮
未来物流
婚姻变成了上层阶级的特权吗？
光棍中国
共享单车大战