《夹心面包5》布考斯基

我开始讨厌我的父亲。他总是对各种事情发怒。不管我们去哪里，他都能和别人争吵起来。但似乎并没多少人怕他，那些人通常只是冷静地看着他，然后他就会变得更加暴躁。如果我们在外面吃饭——我们很少有这样的机会——他总能在菜里挑出这样那样的毛病，有时还会拒绝埋单。“奶油里有苍蝇屎！他妈的，这是什么鬼地方？”

“很抱歉，先生，您不用埋单了。请慢走。”

“我马上就走，哼！不过我还会回来的！回来把这鬼地方给烧了！”

一次我们在药店里，父亲在朝一个店员大喊大叫，母亲和我就站在一边。另一个店员问我母亲：“那个可怕的男人是谁啊？他每次来都要闹事儿。”

“那是我丈夫。”母亲告诉那个店员。

我还记得另一次。那时他是个送奶工，每天一早就要去送奶。一天早晨他把我叫醒。“来，我要给你看样东西。”我跟着他走出去，身上还穿着睡衣和拖鞋。天还没亮，月亮还挂在天上。我们走到一辆四轮马力送奶车前。马稳稳地站在那儿。“看好了。”父亲说着，拿出一块方糖，放在手掌心里，送到马跟前。马就着他的手掌把糖吃了。“现在你来试试……”他把另一块方糖放进我手里。那是一匹很高大的马。“靠近点！把手伸过去！”我害怕那马会把我的手给咬下来。马探下头；我看到那大鼻孔；马撇了撇嘴，我看见那舌头、那牙齿，然后方糖就不见了。“来，再试一次……”我又试了一次。马吃掉方糖，甩了甩头。“好啦，”父亲说，“我得把你送回去，免得马把屎拉你身上。”

他们不准我跟其他的小孩玩。“那些都是坏孩子，”父亲说，“他们的父母都是穷鬼。”“没错。”母亲说。我父母想要变成有钱人，所以他们就假装自己已经很有钱。

我第一次认识同龄的孩子是在幼儿园里。他们看起来很奇怪，他们大笑、聊天，看起来很快乐。我不喜欢他们。我常常感到自己就快要病了，就快要吐了，空气奇怪地凝结起来，世界只剩下一片白蒙蒙的混沌。我们用水彩颜料画画。我们在花园里种上萝卜籽，几个星期后我们把果实拌上盐吃掉。我喜欢幼儿园里教课的女老师，我喜欢她要胜过喜欢我的父母。我唯一的问题是上厕所。我总想上厕所，可我觉得让别人知道我要去厕所是很丢脸的事，所以我就忍着。我忍得难受极了。世界就又变成一片白蒙蒙的混沌，我难受得想吐，我想拉屎，想撒尿，但我什么也没说。每次有其他人上完厕所回来，我就会想，你真恶心，你刚在里面做了什么……

小女孩们都很漂亮，穿着小短裙，长长的头发，漂亮的眼睛，可我想不管她们怎么假装，她们也在厕所里做过那种事。

幼儿园里总是一片白蒙蒙的混沌……

语法小学有些不一样，从一年级到六年级，有些孩子已经12岁了，我们都来自穷人区。我已经会上厕所了，不过只去撒尿。有一次我从厕所里出来，看到一个小男孩趴在喷水池边上喝自来水。一个大男孩走到他身后，把他的头往喷水口上按。等小男孩抬起头，他的牙已经破了好几颗，嘴里流出血来，喷水池里也染了血。“你敢跟别人说，”大男孩对他说，“我就真做了你。”小男孩拿出手帕遮住嘴巴。我回到教室，老师正在给我们讲乔治•华盛顿在福奇峡谷发生的故事。她戴着一顶精致的白色假发。每次她觉得我们不听话，就会用尺子打我们手心。我想她肯定从来不上厕所。我讨厌她。

每天下午放学后，都可以看到两个高年级学生打斗。地点通常在学校后面围墙的外面，因为那里从没有老师去过。打架从来不是公平的；通常是一个高年级的男孩和一个低年级的男孩，低年级的会被高年级摁在围墙上用拳头揍。低年级的男孩拼命反抗但总是力所不及。很快他就满脸是血，血流进他的衬衫里。低年级男孩挨揍的时候从来都是一声不吭，从不求饶，从不乞求悲悯。终于，高年级的男孩退开身体，一场打斗就结束了，所有男孩都跟在胜利者的身后回家去。上完了一天的课，又看完一场打斗，我会带着憋了一天的屎赶快回家。当然是一个人。经常等我赶到家，已经拉不出来了。我常为此感到担心。