2024-02-09 odds ratio怎么翻译？

2024-02-08 本文已影响0人胜果铺子

odds

我和小明打牌。统计一下发现我每赢1次，小明赢2次。我的odds是多少？

$odds = \frac{我赢}{我输} = \frac{1}{2} = 0.5$

这个 odds 要翻译成胜率、比例、发生比都不准确。就是 odds，中文没有这个概念。

两个 odds 之比。应该翻译成“odds比”。假设一个被研究的致病因素，暴露下得病a个，暴露下不的病b。不暴露的病c，不暴露不得病d。

odds比就是暴露下的odds，除以不暴露的odds。就是说，你暴露了，odds会是不暴露的几倍。

这个其实并不是概率。

署名作者只有1人，且身份是MSc，就是理学硕士。他把 odds比的公式都给写反了，论文还能发表。

wk百科则是什么错啊？就是基本的除法都算错。

(20/380)/(6/594) = 5.2

结果wk百科文章里过早地四舍五入，算出来结果有偏差变成5.3。

odds这个词真正的来源是体育博彩。赔率(odds)的表示法有3种，美国式、分数式、小数式。

小数式就是胜率（赢赛的概率）的倒数。

分数式是输赛/赢赛，也就是我们上述 odds 定义的倒数。

美国式比较复杂。+188，表示押注100，赢赛能净赚188，也就是收回288。而 -225表示，押注225，赢赛能净赚100。