法语拼读（7）两个相同字母相连时只发一个字母的音

欲阅读更多关于法语学习的系列文章，请点击这里：目录

世界各地的游客在去巴黎旅游的时候，通常会首先抵达位于巴黎北郊的戴高乐机场。（法语名称：Aéroport Roissy-Charles de Gaulle）。作为法国最大、欧洲第二大的机场，戴高乐机场去年（2018年）的旅客吞吐量达到了7200余万，可谓当之无愧的“法国门户”。↓

巴黎戴高乐机场

不过，即便抛开巨额的旅客吞吐量不谈，单凭“戴高乐”这一名称，便足以让该机场成为法国的门户，乃至国家象征。这是因为，“戴高乐”三字，所纪念的正是法国历史上富有传奇色彩的前总统夏尔·戴高乐（Charles de Gaulle）。

在第二*次*世*界*大*战期间，戴高乐曾以非凡的战略远见和崇高的爱国情怀，领导法国反抗德军侵*略并最终取得胜*利，成为战*后新生共和国的第一任总统。在担任总统期间，他更以杰出的政治风范和过人的施政魄力，带领法国走出二*战*阴霾，成为国际影响力举足轻重的世界大国。可以说，纵观法国历史，除了戴高乐，我们很难想象有其他更为合适的名字，可以被用来命名法国的首都机场。↓

1940年6月22日 戴高乐将军在英国BBC广播公司发表著名演说 呼吁法国同胞奋起抵抗德国侵略

有趣的是，戴高乐的法语姓氏本身，便是法国的象征：“de Gaulle”中的“de”，在法语中是表示从属关系的介词，而“Gaulle”则是法国古代名称“高卢（Gaule，读作[gol]）”（戳这里阅读高卢与法语字母之间的关系）的变体。而他的名字Charles，法语读作[ʃaʁl]（中文音译为“夏尔”，相当于英文名字中的“查理斯”），与欧洲中世纪最伟大的君主——查理曼（Charlemagne，magne是“帝王的意思”）同名，近似于汉语的姓氏“王”，或者秦始皇的姓氏“嬴yíng”。所以，戴高乐的名字在整体上的意思，与汉语“王中华”、“嬴中国”这样的名字非常类似，加上戴高乐富有传奇色彩的报国一生，可谓真正的“名副其实”。

有细心的读者可能会发现，在戴高乐先生的姓氏“（de）Gaulle”中，不仅词尾的元音字母“e”不发音，两个连在一起的辅音字母“l”也只发一个音[l]。这种发音现象，便是法语中又一重要的拼读规则：两个相同字母（通常是两个辅音字母）相连出现时，只发一个字母的音。举例如下：

comment [kɔmɑ̃] adv. 副词 “如何、怎样” 其中两个字母“mm”合在一起发辅音[m]

ville [vil] n.f. 阴性名词 “城市” 其中两个字母“ll”合在一起发辅音[l]

lettre [lεtr] n.f. 阴性名词 “字母、信件” 其中两个字母“tt”合在一起发辅音[t]

附本文思维导图：

种下一棵知识树