微学习—古诗

许渊冲爷爷说：古诗在中西互译时，只有一半才能找到对等语（对等原则），另一半找不到的，该怎么办呢？就要用能传达原文意义的表达方式或求其次或超越源语（超越原则）。

白话来说，要通晓中外文化，古诗不但要了解作者表达的情感意义，而且还要懂外文化的表达方式，无法等同的要么翻成低一等，要么超越。本源是最重要的，学海无涯。

细雨濛濛的初春，青青的客舍新柳，想起谁了

---

送元二使安西

唐·王维

渭城朝雨一清晨，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

A Farewell Song

[Tang Dynasty ]Wang Wei

No dust is raised on the road wet with  Morning rain .

The willows  by the hotel look so fresh and green .

I invite  you to drink a cup of wine again ;

West of the sunny pass on more friends will be seen.

Farewell