天野月子的歌

几年前，在Macross Frontier比较红的那段时间，有次在家想找May'n的《ライオン》来听，看到还有个叫天野月子的歌手也唱过叫《ライオン》的歌，就顺便点来听听，意外地喜欢。她的歌风格都比较相似，一听就觉得是她作的。然后把她的《蝶》《剑》《声》等一系列歌都放进了收藏列表。
　　天野的歌也是自己作词作曲的，这让我想起藤田麻衣子。两人都是是创作型歌手，为游戏唱过歌。虽然两人我都喜欢，不过我觉得前者更胜一筹。天野的歌的用词比藤田的要更书面一点，更有文学性，不看歌词以我的听力只能听懂一半不到，内容也不仅仅关于爱情。仔细看过歌词的只有《蝶》，我特别喜欢其中的一段插入词：

叫んでも 闻こえぬなら
その手で壊してほしい
また私を 私と 呼べるうちに

如果（我）连叫喊也听不到的话
就用那双手（把我）破坏吧
在我还能被称为“我”的时候

配合那个游戏的气氛真是绝妙，虽然我没玩过。
　　现在有个愿望，就是到我自由了，就买PS回来狂打游戏。如果有人打给我看就更好了。。。
　　再说回天野。前几个月，WILL群里有人（好像是吾王）发了一个链接，是天野月子的《ニワカアメ》，写成日语里的汉字是“俄雨”，急雨、骤雨的意思。这歌我之前没听过，听完后感叹又发现了一首好歌。顺便提醒一下，这首歌原本是天野作词给花たん唱的，但我觉得这个歌手唱得没天野唱的有味道，后来特意找回天野的版本来听。
　　刚才不想干活，看了一下它的歌词，同样相当很有意境。本想写一下大意，发现想用几分钟写出原文的意境不容易，还是请有兴趣的朋友直接找中文翻译吧。
　　这里5楼贴了个中文翻译http://tieba.baidu.com/p/2033432984 这么一看，还真受不了日文表达同一意思的音节之长，经常把一个必须连续的短语拆到两句之中（例如定语在前一句，定语所修饰的中心语和谓语在下一句），搞得我老是要想一阵才懂。中文就没这毛病。
　　副歌每段的第一句和旋律节奏对得很工整：

泣きながら 笑って 笑って 歩きました
（一边哭，一边笑着、笑着走下去）
……
あなたから 远く 远く 离れたなら
（如果从你身边离开很远很远）
……
雨の中 走る 走る 踵の音
（在雨中跑啊跑啊，脚跟的声音）
……

把那种悲痛而强颜欢笑，想念却只能远离的样子写出来了。
　　如果通篇光是唱“我有多心痛”，倒也就那样了。而最后一句是：

わたしはまだ 降り注ぐ雨の中で
あなたを待ってます

我仍在下个不停的雨中
等待着你

有点不忍卒看。不禁想，“有可能等到吗？”这就更纠结了。
　　顺带一提，天野月子貌似是以“天野月”这个名字复出的，作这首歌时似乎已经是用复出后的名了。这让我想起《花逝》里的荻野，不过后者倒是把吟改成了吟子。。