《九章》63之悲回风--翻译2

第二部分：

    惟佳人之独怀兮，折若椒以自处。

    曾歔欷之嗟嗟兮，独隐伏而思虑。

    涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。

    终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。

    寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃。

    伤太息之愍怜兮，气于邑而不可止。

    糺思心以为纕兮，编愁苦以为膺。

    折若木以蔽光兮，随飘风之所仍。

    存仿佛而不见兮，心踊跃其若汤。

    抚佩衽以案志兮，超惘惘而遂行。

    岁曶曶其若颓兮，时亦冉冉而将至。

    薠蘅槁而节离兮，芳以歇而不比。

    怜思心之不可惩兮，证此言之不可聊。

    宁溘死而流亡兮，不忍为此之常愁。

    孤子吟而抆泪兮，放子出而不还。

    孰能思而不隐兮，照彭咸之所闻。

 

翻译：

只有那佳人怀王，还满满地装在我心里；这样的我，只好折下杜若和申椒，孤芳自赏。惟佳人之独怀兮，折若椒以自处。

叹息一声接着一声，悲切连连；孤独地隐匿心声，愁思满怀，顾虑重重。曾歔欷之嗟嗟兮，独隐伏而思虑。

无声的泪水滚滚流下，凄凄惨惨；思来想去难以入眠，就这样直到天明。涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。

自黄昏到清晨，长夜曼曼；想停下这哀怨，却如何也挥之不去。终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。

起床后，在房子四周走走，低头沉思；想要排解忧愁，自我调理心境。寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃。

可惜，这伤感是如此的令人哀怜；内心郁气翻滚，根本停不下来。伤太息之愍怜兮，气于邑而不可止。

索性抽出思念的心绪，扎成腰间的佩带；再理出愁苦的忧虑，编成胸前的护甲。糺思心以为纕兮，编愁苦以为膺。

折下若木的枝条，把那太阳遮住；来，大家一起浑浑噩噩，随风逐流。折若木以蔽光兮，随飘风之所仍。

如此，我淹没在这茫茫世间；可只有那颗滚烫的心，却还跳跃着，有如沸水。存仿佛而不见兮，心踊跃其若汤。

轻抚衣襟上的玉佩，压下万丈的雄心；迷迷瞪瞪，稀里糊涂，亦步亦趋。抚佩衽以案志兮，超惘惘而遂行。

就这样，岁月匆匆如东逝的流水；时光冉冉，暮年将很快来到。岁曶曶其若颓兮，时亦冉冉而将至。

看啊，白薠杜蘅已枯槁，枝节已经分离；曾芬芳的鲜花，已经枯萎，再无芳香。薠蘅槁而节离兮，芳以歇而不比。

只是可怜，实在是止不住这颗思念的心啊；我将会证明我的所言非虚。怜思心之不可惩兮，证此言之不可聊。

我就要即刻去死，投江而亡；再也不愿忍受这日夜的惆怅。宁溘死而流亡兮，不忍为此之常愁。

孤独的人儿，悲伤时，只能自己擦去泪水；放逐的人儿，出来后，就再也无法返回故都。孤子吟而抆泪兮，放子出而不还。

谁能真正做到，满怀思念而不心痛？我非常明白，彭咸之所以那样做，一如世人所说的那样。孰能思而不隐兮，照彭咸之所闻。

2022年12月04日 泉城居士白头三