论语 子路篇［一］

子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先？”子曰：“必也正名乎！”子路曰：“有是哉，子之迂也：奚其正？”子曰：“野哉，由也！君子于其所不知，盖阙①如也。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中②；刑罚不中，则民无所措手足；故君子名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，无所苟③而已矣。”

注释

①阙：存疑。

②中：得当。

③苟：苟且。

译文

子路说：“卫国国君等着你去治理国家，先生准备将什么放在首位呢？”孔子说：“必定要先端正名分吧！”子路说：“有这么做的吗？先生太迂腐了！为何要正名分呢？”孔子说：“仲由，你太粗鲁了！君子对于他不知道的事，一般保留疑问。名分不正，言语就不顺；言语不顺，事情就办不成；事情不成，礼乐就难以兴起；礼乐不能兴起，刑罚就不会适当；刑罚不适当，人民就不知如何是好，手脚都无处安放。所以君子确定一个名分，必定能够说出一个道理来，说出的道理一定能够行得通。只是君子对于自己所说的话，从不随便罢了。”