还是要耐心
2019-09-29 本文已影响0人
王根云
一直以来很喜欢诗歌，但常常又为读不懂而苦恼，特别是一些翻译作品，还有一些国人的现代派作品。
或许，自己读不懂的这些诗在圈子里应该是极品，而对于如我一样的圈外人来说，实在看不出它的好处来。不知道它怎样分行怎样断句，不知道它怎样分节怎样构筑篇首，不知道它说了什么要说什么……
这本《阿巴斯诗集》，从头翻到尾，那么多那么多的密密麻麻的诗行构成一个章节，让人看得好累好累。累也倒罢了，可它到底在说什么呢？看后面的，前面的已然记不起来了。见有书友赞赏个别诗句，我似乎也有一点感觉，但我无法将这些句子前后连贯，无法将它们凝聚起来。正如开了口的一袋珍珠，散落了一地，却无法用线将它们串起来，无法将它们一下子全部捡拾起来归笼于口袋。
我似乎应该三番五次去阅读、琢磨，但我似乎已经没有了耐心。
无论如何，我还是很欣赏译者黄灿然的"轻松"和满足。
2019、09、11 10:02
