我译经典老歌——Cry me a river（泪流成河）
歌词译文：真念一思
歌手：Julie London
Now you say you're lonely
You cry the whole night through
Well' you can cry me a river' cry me a river
I cried a river over you
Now you say you're sorry
For bein' so untrue
Well' you can cry me a river' cry me a river
I cried a river over you
你说你现在很孤独
你哭了一整夜
好吧，你可以对我泪流成河，对我泪流成河
我也对你泪流成河
你说你如今很抱歉
因为你对我如此虚假
好吧，你可以对我泪流成河，对我泪流成河
我也对你泪流成河
You drove me' nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
Remember' I remember all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me and
Now you say you love me
Well' just to prove you do
你几乎让我，让我几乎乱了方寸
而你却滴泪未弹
我记得，记得所有你说过的话
告诉我爱很简单
告诉我，你会许我一生一世
你说你现在依然爱我
那就请用实际行动来证明
Come on and cry me a river' cry me a river
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river over you
来吧，对我泪流成河，对我泪流成河
我也对你泪流成河
对你泪流成河
对你泪流成河
对你泪流成河
相关资料延展阅读
歌手简介
Julie London原名Julie Peek，是50年代到60年代初期顶尖的女歌手之一。她1955年发行的一支《Cry Me A River》（泪流成河）是她最成功的，也是她本人的标志性歌曲。她的嗓音低沉性感，她擅长爵士乐演唱，50年代是她的艺术顶峰时期。她喜好抽烟，这成为她的形象特征。
16岁那年，她被 星探发掘，易名为Julie London，银幕生涯亦由此起。1947年，她嫁给了同为演员的Jack Webb。据说他们的婚姻不太如意，但他们两人都有一个共同的爱好-—JAZZ。两人的婚姻在7年后走到了 尽头，Julie的心情也陷入了低潮，但她对爵士的兴趣却没有减退。而真正让她生命大放光彩的人，她的第二任丈夫 Bobby Troup，也是Julie在一个jazz吧里面认识的。Bobby Troup是一个 爵士音乐的作曲家，他在追求Julie的时候发现她唱的歌殷哑诱人，一听难忘，便积极地鼓励她开创歌艺事业。在一番考虑之后，Julie开始在881 Club献唱，观众的反应也很热烈。
尽管在夜总会的演唱反映热烈，Bobby却在为她拉唱片合约时吃了不少公司的 闭门羹。最后，Liberty 唱片公司签下了Julie。Julie的处女专辑《Julie Is Her Name》，伴奏方式和她在夜总会用是一样的，只有 简简单单的吉它和 贝斯。如此淡寂的专辑，真让人担心它一推出就会被摇滚的大浪所淹没。出乎意料之外，专辑的第一支单曲《 Cry Me A River》一发行，就广为传唱。《Julie Is Her Name》，Julie在30岁发行的首张专辑，也成为经典的浪漫情歌集。接下来的专辑，反响也不俗。
一鸣惊人的Julie成为50、60年代最受欢迎的jazz女歌手之一，《 Cry Me A River》 也顺理成章地成为她的首本名曲。50年代未到60年代初，Julie还在巴西和日本开过巡回演唱会。但到了1968年，Liberty唱片公司倒闭之后Julie基本上就没有再录音了。
Julie London的演唱风格有被定义为为：温和而成熟的、忧郁的而性感的、亲密的而诱惑的。1957年在接受杂志采访时，她谈到自己的声音：“我的声音柔柔细细的，录音的时候总要紧贴着麦克风才行。但我的声音有一种被烟熏过的味道，一种令听众自然而然地感到亲密的味道。”
诚然，作为一个半路出家的歌手，单论演唱技巧，Juile London是远不及Ella Fitzgerald、Sarah Vaughan、Peggy Lee等爵士歌后的。但技巧上的限制反而令她更能充分地利用自己的特质，制造出一种略带呼吸声的耳语效果。Juile唱腔最大的特点就是每三五个字就稍微顿一下，一两个字就作为一个换气单元也很常见。她还有一个习惯，就是每到一个乐句的结尾，声调就会自然地滑落那么一点，一种温柔而亲密的感觉就会油然而生。虽说她的这些特点，都是 中气不足造成的，但换一个角度来说，Julie 能够把声音上的缺点高明地转化为自己的特色，使之成为一个愉悦而无人能比的卖点，的确令人佩服。
1972-1977年，Julie参加了当时红极一时的 电视连续剧《 Emergency》的演出，饰演护士Dixie McCall，迎来了她演艺生涯的高峰。之后没多久，Julie就正式退出银幕了，用Bobby的话来说，“Julie其实是一个非常内向害羞的人，总想离人群远远的，大场面让她感到非常厌倦。”
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
