围棋日语翻译不易

很多年前，曾经心血来潮想学日语，主要为的是整理围棋古谱。字典、书也买回来了，才发现，虽然古谱书里面汉字不少，但加上中间的日文，就又变天书了。

而且，就算看懂日文，翻译到中文跟古文翻译差不多的难度。同样一句话，翻译成中文完全是两个味道。

最有名的就是雄藏斥责算知那句，“与盲人无异”跟“是瞎子”真是云泥之别。

翻译难这也就罢了，有的还断章取义。

雁金准一与吴清源十番棋的障碍之一，是二人段位差别，八段对七段应是先相先。雁金后来说“与将木谷降格的吴清源分先下也可以啊”，才解决了这个问题。

虽然各书中版本不同，但我觉得这个翻译是最到位的。

作为传统棋手，雁金看重的棋份，而不是段位。吴清源既然将七段木谷实降格，那他就有与同为八段的自己分先擂争的资格。

何况，雁金还不是推行大手合段位制的日本棋院的棋手。