读书《花间集》015

定西番

其一

汉使昔年离别[1]。

攀弱柳[2]，折寒梅[3]。上高台。

千里玉关春雪[4]。雁来人不来。

羌笛一声愁绝。月徘徊。

注释：[1]汉使：出使西番的朝廷使节。[2]攀弱柳：攀折柳枝，用以赠别。[3]折寒梅：折梅赠给远方的人，表示思念之情。[4]千里玉关：边塞。

翻译：长叹愁思，与你离别之情，攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上，难舍难分。

千里之外的边关覆盖在春雪里，远去的雁群已经飞来，却不见你的身影。那长叹愁思，只有月亮的影子在西北戈壁滩上徘徊。

---

其二

海燕欲飞调羽[1]。

萱草绿，杏花红。隔帘栊。

双鬓翠霞金缕[2]。一枝春艳浓。

楼上月明三五[3]。琐窗中[4]。

注释：[1]海燕：燕子，古人认为燕子是从海上来的，所以也叫海燕。[2]翠霞金缕：华丽的首饰。[3]三五：农历十五日，满月之夜。[4]琐窗：雕有花纹的窗棂。

翻译：燕子欲飞时，尖尖小嘴梳羽绒。庭中萱草绿如春水，满树杏花胭脂红。欲走进春的画卷，却又隔着帘栊。

两鬓戴金佩玉，似金霞飞虹，人如一枝春花，春情正浓。那高挂楼头的团圆月呀，又透过窗格，洒下一片相思情浓。

---

定西番

定西番，词牌名。以温庭筠《定西番·汉使昔年离别》为正体，双调三十五字，前段四句一仄韵、两平韵，后段四句两仄韵、两平韵。另有双调三十五字，前段四句两平韵，后段四句两仄韵、两平韵；双调四十一字，前段五句两平韵，后段四句两平韵等变体。代表作品有孙光宪《定西番·帝子枕前秋夜》等。

格律对照

正体

格律对照例词：《定西番·汉使昔年离别》

仄仄仄平平仄，平仄仄，仄平平，仄平平。

汉使昔年离别，攀弱柳，折寒梅，上高台。

平仄仄平平仄，仄平平仄平。平仄仄平平仄，仄平平。

千里玉关春雪，雁来人不来。羌笛一声愁绝，月裴回。