写在开头

在开头先讲一讲为什么突然心血来潮想翻一部小说吧。其实这部小说是上学期阅读课用的材料，老师考虑到进度，只选讲了其中的一部分，而且大多数还是跳着讲的，期末考试的时候老师说从讲过的里面挑几段让我们翻译。为了准备期末考试，考前我找到了英文版的，不得不说比阿语原版简单太多了，出于练手的考虑，我花了点时间试着把其中的一部分内容翻译成了中文，没想到舍友在借我的翻译“突击”考试的时候，对我的翻译赞不绝口，连呼文笔很好。其实我也不知道我翻译的到底是好是坏，不过他既然如此吹捧我了，我就试着用假期把其他的内容也一起翻译翻译吧，说实话这部小说写的还是相当不错的，算是一部埃及近代社会的罗曼蒂克消亡史吧。为了翻译起来更方便，我决定偷点懒，还是像之前那样英语阿语对照着来，毕竟学了十几年的英语比学了三年的阿语还是要强太多了，对了这本书到目前为止是没有中译本的哦，如果今后看的小伙伴多了没准儿还可以联系出版社卖两个钱。好了，感兴趣的小伙伴可以收藏我的这个文集哦，比较懒，不定时更新。