Day 21-在青岛说相声

注：本文由日本相声演员、同伴小哥入船亭游京写于3月7日，青岛。

承蒙盛情，(青岛日本人会)为我预定了不错的酒店。

酒店的早餐特别丰盛，纳豆让我十分惊喜。

^_^还吃了布丁，喝了咖啡。

中午之前有空闲时间。

打算先去买双鞋。

不过相中的那家店还没开门。

为了清清爽爽地说相声，就去了（鞋店）同一楼层的理发店，理个发先。我自己不知道怎么说，就请了许帅哥来帮忙沟通。理发师没有用电推子，只用梳子就开始剪了。

一不小心，就会被剪秃掉，好惊险啊！

50块，棒棒哒。

出了理发店，那家鞋店已经开门了。由于断码等原因在打折，一双迈乐（MERRELL）的鞋子才500块，比在日本买便宜多了！

午饭去了一个类似学校食堂的地方。

明明告诉许帅哥我吃过早饭了，他还点了两盘20个一盘的饺子，还有许多油炸的。

谜之难解啊！

之后，许帅哥去打印旅行指南，我就回酒店排练相声了。

从开场白的汉语问候语开始练习。下午的落语（相当于中国的单口相声）会用到的！

13点40分，（领事馆人员）他们来楼下接我，这是与和服的久别重逢。

到达会场。

教授和负责会场的学生也来帮我做会前准备。大家把打算挂和服的白板整理干净，贴上了纸，还调试了投影仪和音响的音量。

领事馆做的幻灯片真是好啊！

用图解把人物关系和相互的称呼等介绍得通俗易懂。

从天神一直解说到菅原道真。

并附上了御手洗团子（将米粉做成的团子穿在竹签上，蘸酱油烤成的食品）和棉花糖的照片。

还写出了「おっぽりこむ」（死缠烂打）「いい子にする」（你要乖呀）的汉语意思。

领事馆的日本工作人员用日语对这些内容做了介绍，接着，又请中国的工作人员说明了一遍。

另外，因为落语很难理解，为了让观众享受到其中的乐趣，我还当场表演了穿和服的方式。

和服的折叠方式也很有趣，但是考虑到后面的同学很难看得到就只展示了穿法。

和服的表演是和领事馆临时商量的。

我只负责一言不发地穿和服。

首先把包袱放到高座上。等老师致辞欢迎之后，我穿着贴身衬衣和短衬裤就登场了。

从包袱里拿出来和服、短外褂，挂到白板的衣架上开始穿。

领事馆的人对和服相关知识进行说明，比如单独取下领子进行清洗、在前座时不能穿外褂、夏秋的和服材质不同等等。（编者注：前座是落语家的入门阶段。）

就像小品呀！

学生们陆陆续续进来了，我赶忙加紧准备。

顺序如下：

大学教授致辞；

展示穿和服；

解说《初天神》（注：《初天神》是小哥表演的段子，讲述了一位小气的爸爸跟儿子赶庙会的搞笑故事。）

《初天神》（表演）；

答疑环节。

首先是教授致辞。

教授在日本时，曾经特意去浅草的曲艺场听过落语，当然还花了3000多日元（现今汇率185元）的门票。

他还开玩笑地说：现在大家不仅不用特意去日本，而且还是免费的！

（这些都是用日语说的）

然后是和服的解说。

我先向大家鞠了一躬,一言不发地开始穿和服。170人左右的学生兴趣盎然的目光向我投来，

好羞涩啊！

对他们来说，系腰带的部分好像挺有意思的。

顺利结束。

有种完成任务的感觉。

接下来领事馆的解说。

马上就是初天神的表演了。

用汉语进行了开场问候，虽然只有三句话，但是效果很好！

然后介绍一下坐垫、手绢、扇子等道具，紧接着进入主题。

呀，让我大吃一惊。

没有料到，实在是没有料到，很多学生笑得很开心！大家真是太厉害了！

这并不是敷衍的笑，而是很率真自然的乐在其中。让我感觉：啊，这个梗他们懂啊？？

落语真是了不起啊。

我也不由得沾沾自喜起来了。

在外国人面前演出的时候，有英语落语和附有字幕的落语等多种形式，这次则是原汁原味，没有经过翻译！

我觉得，学习一门外语，可以听懂该国的语言，笑出声来，水平是相当高的。

怎么说呢，段子有幸被大家听到，也是应该倍感荣幸吧！

每天晚上看着酒店里汉语的搞笑电视节目却笑不出来的我，真是又羡慕，又敬佩他们。

有时看酒店的电视，听许帅哥跟他的同胞聊天，偶尔也能听懂一点。

就是这样我也很开心。

啊，我竟然听懂他们的讲话啦！就是这么一种感觉。

今天笑容满面的学生们应该相当高兴吧。

第一次现场听到落语的中国人增加了170人呢。

虽然有点罪恶感，但一想到，今后他们会在某个地方带着这份回忆和日本有所关联，我就会打心眼里感到高兴。

如果没有这次旅行，就不会有机会今天登上高座。

这也告诉我：落语的乐趣是可以传达的！

然后，便带着这份好心情，去了青岛日本人会（注：青岛日本人会也邀请了小哥去说相声。）。

日本同胞很严肃呢(^^)/

《时荞麦面》、《尼狐》、《崇德院》，

一口气讲了3个段子。

很久没有像这样，嗓子都累坏了。

不过接风宴还是聊得很开心！

啊，能够如此畅快的聊天真心高兴！

谢谢青岛的各位，很高兴能够和你们欢聚在此！