2010年高考英语江苏卷 - 阅读理解C

BORDER CROSSINGS
过境点

While there are no restrictions on the amount of money that you can bring across the border, you must report to both the US and Canadian border services amounts equal to or greater than $10,000.
尽管过境不限制携带现金数量，但如果大于或等于10,000必须向美国和加拿大边境服务局申报。

PERSONAL EXEMPTIONS ON PURCHASES AMERICANS RETURNING TO THE US
美国人返回美国时购买商品的个人免税额

Less than 48 hours：$200 US
小于48小时：200美元

48 hours or more：$800 US duty-free personal exemption．
48小时及以上：个人免税金额800美元

next 1,000 US at 3%
增加1,000美元3%

Including up to 100 cigars and 100 cigarettes．
最多可包括100支雪茄和100支香烟

CANADIANS RETURNING TO CANADA
加拿大人返回加拿大

Less than 24 hours：$50 CAN
小于24小时：50加元

48 hours or more：$400 CAN
48小时及以上：400加元

Including up to 100 cigars and 200 cigarettes．
最多可包括100支雪茄和200支香烟

7 days or more：$750 CAN
7天及以上：7500加元

Including up to 100 cigars and 200 cigarettes．
最多可包括100支雪茄和200支香烟

DOCUMENTATION NEEDED FOR BORDER CROSSING
过境所需文件

LAND OR SEA TO THE US（INCLUDING FERRIES）
通过陆路或海路（包括渡轮）前往美国

A valid passport or passport card，or a NEXUS card．
有效护照或护照卡，或NEXUS卡。

(A NEXUS card is a Trusted Traveler Program that provides quick travel for pre-approved, low risk travelers through special lanes.)
（NEXUS卡属于受信任旅行者计划，为预先批准的低风险旅行者提供特殊通道快速旅行。）

A recent Washington State，New York or BC driver's license．
最近的华盛顿州、纽约州或卑诗省驾照。

Note：Children 15 years of age and younger require only a birth certificate or copy. (Certified copies are not required but are advised.)
注：15岁及以下儿童只需要出生证明或复印件（不需要认证副本，但建议携带）。

AIR TRAVEL TO THE US
飞往美国

A valid passport，an Air NEXUS card，or a U.S. Coast Guard Merchant Marine Document．
有效护照、Air NEXUS卡或美国海岸警卫队商船文件。