译▏比赛—《琵琶仙▪中秋》

琵琶仙▪中秋

纳兰容若

碧海年年,试问取,冰轮为谁圆缺？吹到一片秋香,清辉了如雪。愁中看，好天良夜，争知道，尽成悲咽。只影而今,哪堪重对,旧时明月。

花径里，戏捉迷藏,曾惹下萧萧井梧叶。记否轻纨小扇,又几番凉热。只落得，填膺百感,总茫茫，不关离别。一任紫玉无情,夜寒吹裂。

翻译：

世界安然地运转着：那碧蓝的海水潮起潮落，年复一年，可试问一下，那冰冷皎洁的月亮呀，是为了谁而盈满，又是为了谁而削瘦？

凉风中夹杂着些淡淡的花香，迎面吹来一阵繁盛的秋意，清凉的月光静静地在夜色中晕开，像雪一般纯白通透。

世界自顾自地美好着，可带着这般愁绪看来，这么静好的天色，这么美妙的夜晚，却都触及了心里的伤痛，将原本应该幸福的笑颜化作悲伤的眼泪。

现在，只有我一个人，陪伴在我身边的，只有我的影子。我的妻啊，我怎么能够独自面对，那个时候，我们一起遥望的月亮呢！

从前的中秋，我们在大片姹紫嫣红的花丛中玩捉迷藏，欢声笑语，惊扰了井边的梧桐树，连那款款落下来的叶片，在我们眼里，都是欢愉的低述。

还记得吗，你的纤纤玉手执着一把小纨扇，轻轻地扇动着，带起一阵阵带着些许暑气的风儿，而如今，那阵清风，又经历了几番冷暖而来到我身边，化作周身刺骨的寒意？

从前多么幸福的我，现在也只落得，心中纵有百般深情，也只是徒然。与冰冷的明月对视着，只是觉得人生茫然，连离别之痛也那样渺小。

那就任凭这冰冷无情的萧声，在冰凉的夜里，一声又一声，将我的心，一点又一点地撕裂吧。

��p�+]