我的日更计划语言·翻译日更挑战集锦

时政新闻学英语之69: 加强和太平洋岛国联系

2018-11-19  本文已影响4人  小书童札记

President hails ties with Pacific island nations.

daily agenda

China is ready to deepen strategic trust and expand pragmatic cooperation(增强战略互信,扩大务实合作) with Pacific island countries for an even brighter future for their relations, President Xi Jinping said in a signed article(署名文章) published by local newspapers in Papua New Guinea on Wednesday.

Xi will kick off(开启) his state visits to Papua New Guinea, Brunei and the Philippines on Thursday. During his seven-day trip, he will also attend the 26th APEC Economic Leaders' Meeting in Port Moresby(莫尔兹比港), capital of Papua New Guinea, and meet there with leaders of the Pacific island countries that have established diplomatic ties with China.

Xi hailed(赞赏) relations between China and Papua New Guinea in the article titled "Set Sail on a New Voyage for Relations between China and Pacific Island Countries". He said the relationship has stood the test of(经历考验) a changing international situation and stayed as strong as ever.

"The rapid growth of China-Papua New Guinea relations is an epitome(缩影) of China's overall relations with Pacific island countries," he said in the article.

Xi recalled his meeting with leaders of the eight Pacific island countries that have diplomatic ties with China four years ago in Fiji, saying the meeting heralded(预告) a new dynamic stage in the relations between China and the countries, featuring(特征是) mutual respect and common development.

In developing their relations, China and the Pacific island countries take each other as true friends and good partners, he said, adding that closer business ties and deeper economic and technological cooperation have made the pie of common interests(做大共同利益大蛋糕) between China and the countries even larger.

Xi expressed hopes to renew friendship, explore new ways of development and chart the course(开辟道路) for future growth of the relations between China and the Pacific island countries through meeting with the leaders of the countries during his visit to Papua New Guinea.

He highlighted the importance of people-to-people exchanges(人员往来), saying this will help deepen mutual understanding and friendship between peoples of China and Pacific island countries and carry forward(延续) the friendship from generation to generation.

The relations between China and the Pacific island countries are now better than ever and face important development opportunities, he said. "China will work with Pacific island countries to brave the wind and waves(劈波斩浪) and set sail for a brighter future in their relations."

The Papua New Guinea trip will be Xi's first visit to the country and also the first state visit by a Chinese president.

Peter O'Neill, prime minister of Papua New Guinea, said in a recent interview with China Central Television that he looked forward to Xi's state visit to his country and building stronger ties with China.

Under Xi's leadership, China plays an active role in coping with common challenges the world is facing such as climate change, and resolutely upholds(坚持自由贸易) free trade, O'Neill said. He added that his country stands firmly with China.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读