Holy Quran: Sura 006 Aya 015
2020-12-28 本文已影响0人
Yusuf_
006_015.gif
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 你说：如果我违抗我的主，我的确畏惧重大日的刑罚。 |
| YUSUFALI | Say: "I would if I disobeyed my Lord indeed have fear of the penalty of a Mighty Day. |
| PICKTHALL | Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day. |
| SHAKIR | Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 6:15.1 | قُلْ | 你说 | Say | 见2:80.8 |
| 6:15.2 | إِنِّي | 确实我 | surely I | 见2:30.5 |
| 6:15.3 | أَخَافُ | 我敬畏 | I fear | 见5:28.13 |
| 6:15.4 | إِنْ | 如果 | if | 见2:23.18 |
| 6:15.5 | عَصَيْتُ | 我违抗 | I disobey | |
| 6:15.6 | رَبِّي | 我的主 | my Lord | 见3:51.3 |
| 6:15.7 | عَذَابَ | 刑罚 | the chastisement | 见2:201.13 |
| 6:15.8 | يَوْمٍ | 日，日子，时候的 | day | 见1:4.2 |
| 6:15.9 | عَظِيمٍ | 重大的 | mighty | 见3:174.15 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
