（87）故事里的《诗经》-褰裳（qiāncháng）

---

《褰裳》是《诗经·国风·郑风》中的第十三首诗。是一首女子戏谑情人的诗。虽然女孩责备男孩感情不够浓烈，实则表现出她的真诚、执着和热烈，表达得大方、自然、朴实、有趣。

---

春秋时期的郑国，有两条河叫溱（zhēn）水和洧（wěi）水，这️两条河流着流着交汇在一处，就在交汇处的北岸，有个小村庄，村里有个姑娘叫小芳，年方二八，性情泼辣，敢爱敢恨，处事潇洒。

在三月三日的上巳节，那个风情摇曳的踏青日，在清澈流动的溱洧河畔，在暖意融融的春光里，小芳姑娘邂逅从河对岸来的小伙子栓子，爱的情愫在两个年轻人的心中氤氲而生，他送她鲜花，她赠他巾帕，两人私下里定了终身，她从此开始了对他的日思夜念。

上巳节已过，两人各回各家，各找各妈。按当时的习俗，青年男女的约会是有固定的日子，过期不候。这刻板的限制，咋能管得住恰值恋爱时节少女的芳心呢？所以，在每一个习习吹拂的春风里，小芳姑娘对栓子的思念就会像发芽的柳条一样，随风摆动。

傍晚，溱洧河水溶圆圆落日的时候，小芳姑娘又来到了河边，她翘首期盼，期盼河对岸的心上人快快出现，期盼他趟过溱洧河和她相见，期盼和他花前月下手拉手爱恋，可是，他、他、他，日复一日，愣是不出现。

栓子久久不来看她，使得小芳对这份情感，产生了怀疑，渐渐有些焦虑起来，一种莫名的烦躁在心头滋长，开始对心上人儿有了不满，有了小情绪：你若是想我，早该提起衣襟渡过小河，这么长久不来看我，到底是为了什么？你若不想我，天涯何处无芳草，我岂没他人爱？谁稀罕你个臭小子！

受了冷落的小芳姑娘越想越生气，她可不愿默默忍受、自怨自艾，活泼爽利的性格促使她冲对岸发火，她的发火就是咏叹高歌，让河水带去她的小脾气、她的小震慑、她的爱意满满的戏謔小谩骂：

子惠思我，褰裳（qiāncháng）涉溱（zhēn）。子不我思，岂无他人，狂童之狂也且（jū）！

子惠思我，褰裳涉洧（wěi）。子不我思，岂无他士，狂童之狂也且！

惠：爱。

褰（qiān）：提起。

裳（cháng）：裙。

溱（zhēn）和洧（wěi）：都是当时郑国河名。

不我思：是“不思我”的倒文。

翻译成白话文：

你若爱我想念我，赶快提衣蹚过溱水河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻里傻气的坏哥哥！

你若爱我想念我，赶快提衣蹚过洧水河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻里傻气的坏哥哥！

写在题后：

“想追我就来，别拖泥带水没个男人样，你若看不上我，对不起，姐不稀罕，门口有一排的小伙子排着长队等姐挑呢，呸，你个臭小子！”

一首四十四个字的小诗，给我们展现了女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌，仿佛看到了一个巧笑嫣然、调皮可爱的模样。

读着，让人整个心儿荡漾开来，一片温情。

都说女子如水，可不是嘛，静时轻柔清凉，动时，呵呵，风起云涌，拍死你岸上。

别以为女子都是好欺负的。