译文的笑话/作者:邵明

——英格兰西不认得

（网上截图）

这是一位博友发的博文——按这个翻译思路我试试：黄山(Erotic Mountain色情山)、千山(Cheat Mountain出老千)、太行山(niubi mountain牛Ⅹ山)，至于阴山翻法更多，各位自己看着来吧，翻不好会和莫干山撞车。

我上百度查了一下，难怪这位博友没有把截图上面的英文翻译岀来。Don’tFucKMountain的中文，百度告诉我是——别他妈的山。看来这个英格兰西与汉字确实蛮难融洽的，除了容易造成笑话外，还很容易被误导。你看，像我们这一代“知识青年”，大多数人除了abcd...，26个英文字母外，是英格兰西不认得。

据教育专家说，一个人学外语在十三岁以前学是最好的年龄段，你成年后到外国去留学又当别论。而现在有许多砖家建议取消双语教育，取消英格兰西考试，我很难理解。是否怕英格兰西普及了，某些砖家就不能滥竽充数了，就能名正言顺的进行误导了。

好在，现在有了电脑，有了智能手机，像我们这一代“知识青年”，还可以通过英译中软件来进行查询。然而，大多数“知识青年”还是很容易被误导的，把谬误当真理。所以，我还是认为掌握一门外语很重要，尤其是英格兰西，还必须从小孩子教起。因为掌握了外语可以看原著，避免被误导，也可以避免闹岀博友所发的译文笑话。