雨

雨

雨,午夜的雨,就是这狂暴的雨

淋着这凄凉小屋，孤独，还有我

再度让我记起我将会死去

既听不见雨声也不能感谢雨

自从我降生到这孤独中以来

一次又一次把我洗得更洁净。

有雨淋身的死者是有福的：

但此刻我祈祷我曾经爱过的人

没有一个垂死在今夜或醒躺着

孑然一身，聆听着这雨声，

无论是怀着痛苦还是同情，

在生者和死者之间无依无靠，

就像残败的芦苇间的一汪寒水，

无数残败的芦苇都寂静僵直，

就像我，心中的爱都被这暴雨

所消解，只剩下对死亡的爱：

如果说这是爱完美的、暴风雨

告诉我说不会令人失望的东西。

作者 / 爱德华·托马斯

翻译 / 周旋久