《了不起的盖茨比》“马球选手布坎南”（自译，51/80）

他们黄昏时分到场，我们一起大步流星从草地上的几百个闪亮的宾客中间穿过的时候，黛西的嗓音轻柔地伴着我们翩翩起舞。

“这一切都让我欣喜若狂，”她呢喃着，“今晚你什么时候想吻我，尼克，只要告诉我就行，我马上给你安排。提我的名字就行，或者举起一张绿卡，我现在给你绿卡——”

“看看周围。”盖茨比提议。

“我在看呢。我看得心旷神怡——”

“你一定要看看那些你听过的名人脸孔。”

汤姆满脸鄙夷地扫过着一簇簇人群。

“我们不常出来走动，”他说，“其实我刚还在想，这里我一个人也不认识。”

“你可能认识那位女士吧。”盖茨比指向一位美艳绝伦、如同仙女下凡般的兰花一样的女子，她正端坐在白李子树下。

汤姆和黛西盯着她看，脸色是前所未有的不真实，但还是得认出来那是一位正当红的、造型鬼魅的名人。

“她真好看。”黛西说。

“旁边朝她欠神身说话的是她的导演。”

他隆重地带他们去各桌认识宾客。

“布坎南太太、布坎南先生——”他犹豫了一下，继续说，“马球选手。”

“噢，不是，”汤姆赶紧反驳，“我可不是。”

但盖茨比显然觉得，他整晚都把汤姆说成是“马球选手”，自己感到十分得意。

“我从没见过这么多名人！”黛西喊着，“我喜欢那个男的——他叫什么？——鼻子有点紫的那个。”

盖茨比叫出了他的名字，说他是个小制片人。

“嗯，那我也喜欢他。”

“我倒是情愿能不做个‘马球选手’。”汤姆愉快地说，“我倒是愿意——远远地——看看这些名人。”