《茶经》学习 41

2、可以省略的煮茶器具

其煮器，若松间石上可坐，则具列（茶具陈列床或陈列架）废。

用布槁（干柴草）薪、鼎䥿之属，则风炉、灰承（盛炉灰的铁盘子）、炭挝（锤炭的铁棒）、火䇲（火筷）、交床（放茶锅的锅架）等废。

若瞰泉临涧，则水方（盛煮茶用水的容器）、涤方（盛洗涤茶具用水的容器）、漉lu水囊（煮水的滤水囊壶）废。

译文：

若在泉上溪煮茶、饮茶，那么因为用水方便，所以水方、涤方、漉水囊都可以省略。

若五人已下，茶可末而精者，则罗（储放茶末的盒子）废。

若援藟（lei，藤）跻岩，引絙geng（粗绳索）入洞，于山口炙而末之，或纸包盒贮，则碾、拂末（用羽毛制成的拂茶末的器具）等废。

既瓢（葫芦制成的取水木勺子）、碗、夹、札（饮茶后洗刷茶具的刷子）、熟盂（盛开水的容器）、鹾簋cuo gui（成放盐的容器）悉以一筥（ju圆形的竹筐）盛之，则都篮（可放置所有茶具的篮子）废。