一次精译的经历

五月底，加入了尹航欧巴变好社群变好活动第一期，活动内容是七天内将《How to get rich》的精选内容阅读并且一字一句地翻译出来。

之前阅读英文文章或者书籍时，只是看懂每句话的大概意思，没有把每句话都用中文翻一遍，看到别人分享自己的英语学习经历时说：用英语的最好的方式：一是读英文原版书，二是精译。很想体验一番精译是什么感觉，但迟迟没有行动。这个活动，是一个践行的机会，想到不如做到，因此我加入了。

七天的时间，每天大约1h的时间用于翻译《How to get rich》的一小段内容。有以下一些体会：

翻译，是将这段英文表达找到更好的适合于中文的表达，翻译出来的东西需要上下承接，语句通顺，以便能让别人看懂，需要的不仅是英语阅读理解能力，还有中文水平，表达能力等，需要的时间会比阅读更长。当然，精译的过程中，会强迫自己必须将每句话都要读懂，否则，精译便进行不下去。每当我遇到不理解的句子时，首先求助的是翻译软件，若是各种翻译软件都无法解决时，我会去看一看已打卡的同学是如何理解这句话的，最后再根据原文的前后内容，找到自己认为最合适的表达。这是一个非常投入的过程，投入在与作者的对话中，投入在与自己的对话中，投入在解决问题的过程中，全神贯注地去完成一件事情，完成之后，看着自己翻译的内容，会有解决问题的成就感，完成一件事情的满足感，幸福感。

社群的力量。欧巴每天早上就会把要阅读的内容发出来，看着社群中的同学一个个完成打卡，他们的行动是我无论多晚下班都要把今天的事情完成的动力。大家互不相识，因为想做同一件事，加入了同一个群，而将大家连接了起来，而我可能会因为，某个人做着他认为的正常得不能再正常的事情并且将他的行动分享出去的这个行为，刺激到了我的镜像神经元，获得正向的力量，促使自己也在前进。也更明白了一群人可以走得更远的道理，当你处在一个大家都在学习成长的氛围中时，是不好意思偷懒的，因为大家都在努力，大家都在前进。

财富是一种正和游戏，不是零和游戏。随着科技的进步，经济的发展，绝大多数人的生活都比过去更好了，世界也变得越来越好了。财富创造并不会因为你多赚了钱，我就会少赚钱，而是大家顺应时代的发展能共同创造更多的财富。我们不应该把赚钱这件事污名化，通过合法正当的手段赚钱养活自己是一种能力，能赚到更多的钱是一种很强的能力，能长期持续地赚钱并且创造财富更是一种了不起的能力。真正的财富创造是投入与产出不成正比的。合理地使用工具提升工作效率，发展多维度竞争力让自己做的事情无法被替代，想办法积累能将自己一份时间卖出多次的能力。