如何才能不让老外吐槽你的中式英语

Hello，帅比美比们！乃们好！

虽然中式英语这个梗已经烂大街了

不过

当我看到

这个

这个

以及

英语不怎么好的朋友跟我硬拽英文的时候

我内心的OS是

我的表情是

相比之下

no care three seven twenty one

No can no bibi  you can you up

简直是

too young too simple

BUT

你觉得我今天只会吐槽这些

那你就错了！

今天的目的是

拨！乱！反！正！

找出你潜意识中认可

而老外一听就想go die的chinglish

教你最native的说法

are you ready？

1

和abc约会一定要精心打扮，

左擦擦右摸摸之后好不容易赶上了2路公交车，

这时正好接到了帅哥的短信

“Hi baby，where are you？”

你怀着无比激动的心情回了句

“I’am coming”

（我高潮了。。。）

OMG

what are you 弄啥类？

正确的说法是

I‘m on the way

（我正在路上或者我马上就到 ）

这句话也可以用来表示正在进行的行为

比如

Iamonthewaytohavethis vocation

我正在从事这份职业

Iamontheway, for myself,definitely!

我会努力奋斗，当然，是为我自己

2

Abc跟你打招呼

“Hi，how are you？”

作为一个接受过九年义务教育的盆友

一定会说

“I’m fine，thank you”

虽然这句话没有错

也能礼貌的表达出

老娘过得还不错的意思

可你确定老外回去不会吐槽你嘛？

毕竟这种‘四海之内皆你妈’的问候方式

NativeSpeaker是不会这么回答的

用中文想象下也就知道

A：“嗨，你最近怎么样？”

B:“我挺好的，谢谢”

额。。。

这尼玛都是话题终结者啊！

面对这种情况native Speaker一般都会回答说

“nothing to complain”

（没什么可抱怨的）

如果还想继续聊下去，可以用

‘so’‘that’ ‘but ’

‘however’之类的来连接

如果实在不知道说什么就聊点吃的吧，毕竟美国这种信仰自由的国家里，聊不好是随时都有可能掏枪的

。。。。

想想还是觉得国内安全

我爱你祖国

3

很多朋友到了美洲大陆后

不可避免的要去尝尝当地的传统美食

KFC

于是我们便向店员妹妹要了

‘potato sauce’

（本意是想要土豆泥）

结果收到了一堆番茄酱

（正确说法是：ketchup）

而土豆泥的正确说法是

mashed potato

呵呵

4

还有一种情况比较普遍

这种情况通常是由中英语言结构差异造成的

for example

明天我有事

Chinglish：

I have somethingto do tomorrow

Native：

I am tied up allday tomorrow

你需要休息了

Chinglish：you have a rest

Native：Go get some rest

他一小时就能到

Chinglish：

He will arriveafterone hour

Native：

He will arriveinone hour

我没有经验

Chinglish：

I have noexperience

Native：

I don’t know much about that

好啦！今天先介绍这么多啦

因为

我要去忙了

么么哒

有福利！

添加微信公众号：ChristineCoffee

后台留言：d1

即可获得新东方美文节选哦！

这本书是Christine考研时每天都会拿出来背个七八十遍的短文

都是英美大家写的文章

篇幅短小精悍，文笔气贯长虹，内容引人深思

更重要的是

多读有益身心健康！

多读有益身心健康！

多读有益身心健康！

best wishes

Christine