春夜闻笛并译

春夜闻笛

作者:唐.李益        译析:石宏博

寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣。

洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞。

译:

在寒山上，人们吹着笛子呼唤春天归来，被贬谪的人彼此对望，不禁相顾流泪，泪满衣衫。

遥遥想望，洞庭湖畔一夜间停宿了无数的大雁，还没等到天亮就都急切地往北(家乡的方向)飞去。真是羡慕这群大雁呐，我们这些被贬谪的人，什么时候才能回到家乡？

注:

寒山：地名，在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域的战略要地，屡为战场。

迁客：指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪，也属“迁客”之列。

相看：一作“相逢”。

李益:约750—约830， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。

析:

这首诗是作者谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。