前几日，美国金球奖公布了各奖项提名名单，其中最佳外语片的提名名单中有一部“半华语片”，而且上个月就差点在国内上映。

之所以称为“半华语片”，是因为该电影的导演是美籍华人，片中的台词中文几乎占了一半，中美演员也各有一拨。

同样在前几日，美国《综艺》杂志特别企划『Directors on Directors』活动，邀请多位好莱坞知名导演选出他们2019年最喜欢的电影，其中李安导演也选了这部“半华语片”。

除了提名美国金球奖最佳外语片外，此“半华语片”还拿下了第91届美国国家评论协会奖十佳独立电影、第35届圣丹斯电影节评审团大奖剧情片提名、第35届美国独立精神奖最佳影片提名等多项大奖。

这部“半华语片”叫——《别告诉她》。

现已撤档，新档期暂未公布

导演王子逸凭此片被《综艺》杂志评选为“2019年必关注导演之一”，女主角奥菲卡娜也拿下了多个影后奖项与提名。

本片目前在豆瓣上有2万多人评价，评分7.4（最高时曾到8.0）。

上个月我有幸参加了该片的点映场，看完感觉超于预期，甚至被打动。

但今天我不想过多地讲述祖孙情，更想谈谈电影中的中外文化差异（以下有剧透，阅读需谨慎）。

001

《别告诉她》改编自导演自身的真实故事，讲述了在一个华人家庭中上演的一场中外文化观念冲突。

这种冲突不同于李安导演的“家庭三部曲”，至于为何，先卖个关子。

主人公碧莉(奥菲卡娜饰)出生于长春，小时候跟爷爷奶奶住一起，四五岁跟着父母去了美国纽约。

如今，近30岁的她依然没忘记老家，至今都时常跟远在长春的奶奶打越洋电话。

有一天，碧莉从父母那得知，奶奶被查出身患癌症，可能不久将离开人世。让碧莉更惊讶的是，全家人都一起瞒着奶奶，骗她说没生病。

碧莉的父母决定回国探望奶奶，但名义上是去参加碧莉堂弟的婚礼，也就是碧莉大伯的儿子。

碧莉的大伯以儿子结婚为由邀请了所有亲人，暗地里大家都知道是为了见奶奶最后一面，因为碧莉的堂弟跟他的女朋友不过才认识几个月。

碧莉听到这个消息时非常生气，并质问父亲，为什么大家都不告诉奶奶真相？为什么要对奶奶撒谎？

父亲说，这是老家的规矩，是中国家庭的一种传统观念，大家都这么做。同时要求碧莉也不要告诉奶奶。

当晚，碧莉再次与奶奶通电话时，欲言又止，最终还是没说出真相。

这是碧莉第一次动摇与妥协，因为她不想让奶奶难过，但也并不想撒谎。

002

碧莉回国后，奶奶异常高兴，毕竟有25年没见。两人拥抱时，忍住没当面说出真相的碧莉痛哭流涕。

没过几天，奶奶觉得身体不舒服，于是大家陪奶奶去了医院。给奶奶看病的是一位在英国留过学的男医生。

当碧莉用英文问男医生，为什么大家都要瞒着奶奶患癌症时，男医生说了一件自己经历过的事。

男医生说，他的姥姥以前也得了癌症，他的家人也同样瞒着姥姥，他不得不跟着大家一起撒谎，但至少是一个善意的谎言。

碧莉无法反驳，内心更加难受，一方面觉得奶奶有权利知道自己的病情，作为爱她的亲孙女，自己也有义务告诉奶奶真相；

但另一方面，碧莉不想打破传统，不想让大家因已经付出的一切都前功尽弃。

这是碧莉第二次动摇，因为不知道这样的谎言到底是对是错？

003

又没几天，碧莉的奶奶要求去医院体检，碧莉和碧莉的姨奶奶（即碧莉奶奶的亲妹）都跟着去了。

在奶奶体验时，碧莉和大家在休息区等候，没人说话。

看着大家忧心忡忡的样子，碧莉再次询问父亲，为什么不直接告诉奶奶真相？而且隐瞒实情在美国是违法的。

碧莉的父亲说，这是在中国，情况不一样，而且碧莉还年轻，还无法理解其中的道理。

旁边沉默的姨奶奶也说话了。姨奶奶说，当初碧莉的爷爷得癌症时，奶奶也是这样瞒着他的，一直到爷爷快不行了，奶奶才亲自告诉了爷爷真相。

碧莉又陷入了沉思，她突然意识到，原来敬爱的奶奶也是这样对待亲人的，哪怕是自己的丈夫。

如果撒谎是违法的，是不道德的，那为什么连睿智的奶奶也会知法犯法？这是碧莉的第三次动摇和疑惑。

004

碧莉的奶奶体检完后，要过几天才能拿到体检报告，这时，碧莉堂弟的婚礼也快如期举行。大家都忙着婚礼的筹备工作。

有天晚上，碧莉的父亲和碧莉的大伯在闲聊，多年不抽烟的父亲跟着大伯一起抽烟。碧莉在旁边看到，劝父亲不要抽烟。

旁边的大伯突然怒斥碧莉，说她不应该管教自己的父亲。

碧莉也生气了，对大伯说到，那为什么大家要隐瞒奶奶的病情？

大伯回答说，这是两码事，关于人的生命，东西方有很大的观念冲突。西方人的生命是个体的，是自由的，但东方人的生命是集体的，不仅是自己的，也是亲友的。

西方人会把一切告诉对方，让对方自己做决定。东方人更习惯为亲友承担思想或精神上的压力和痛苦，哪怕是为此撒谎，为此做出一些不太正确的事。

碧莉大伯的话，算是整部电影的题眼。西方人更开放，个体更为独立，而东方人更愿意形成集体，更多的是以家庭或家族的共同进退为标准。

这是碧莉的第四次动摇，这次动摇让碧莉近乎明白了中美家庭的观念差异。

005

终于到了堂弟结婚那天，除了奶奶是真的开心，其他人都是表面开心。

在婚礼的发言环节，以往严厉刻板的大伯在台上转换了画风，说着说着，便开始感谢起自己的母亲，诉说自己多年身居海外的愧疚，最后竟泪流满面。

发言结束后，台上响起了一首伤感的歌曲。

碧莉的堂弟被歌声深深打动。同样一直在隐忍的年轻堂弟终于没有绷住，开始大声痛哭，难以克制。

台下的碧莉前一刻还在动摇，但看着满脸欢喜的奶奶，看着真情流露的大伯和堂弟，看着强颜欢笑的父母，那一刻，碧莉仿佛彻底明白了大伯那晚说的话，也明白了大家的苦衷。

大家越是隐瞒，越是强颜欢笑，越是装作若无其事，其实越是证明所有人都深爱着奶奶，而且他们中任何一人的爱都不比碧莉少。

因为他们不想让年迈的奶奶独自面对无情的癌症，不想让奶奶的内心深处失去继续活下去的希望，所以他们愿意代替奶奶接受残酷的现实，接受今后所有的绝望和痛苦。

就像之前奶奶瞒着爷爷一样，也是因为奶奶想让爷爷在最后的时光中能少一份痛苦，多一些快乐。

也就在此时，碧莉突然想起，奶奶的体检报告正好是今天出来。为了不让奶奶拿到真实的报告，碧莉立马冲出了宴会，跑向了医院······

这一次，碧莉不再动摇，并且下定决心要跟大家一起欺骗奶奶，一起替奶奶承受接下来所有的一切。

006

正所谓“家有家规”，《别告诉她》提出了东西方家庭对待生命的一种观念冲突，这在李安导演的“家庭三部曲”中是没有的。

简单来讲，李安导演的电影主要讲述了中西方在感情生活和为人处世上的思想矛盾，前代人和后代人的观念矛盾，以及父权主义或男权主义对中国家庭的深刻影响。

王子逸导演的电影虽然没有那么大的格局，反映出的情感类型也相对小众，但提供了一种解读中西方家庭文化差异的新角度。

电影不仅弱化了男权主义，突出了女权主义，以一种新时代的女性视觉去感受中国家庭中的独特传统，也被巧妙地融入了导演想表达的观点。

无论在东方在西方，关于感情和生命，我们都难以用简单的对错和道德理智来评判，不仅是因为个人价值观的不同，各国传统文化的差异，还有很多我们并不知道的或暂时无法理解的内情。

“别告诉她”确实是隐瞒实情，但我们在决定站队之前，至少可以先去了解详情，对吧！