好书悦读|《浮生六记》卷一闺房记乐（41）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

时四鬃所簪莱莉，为酒气所蒸，杂以粉汗油香，芳馨透鼻，余戏曰：“小人臭味充满船头，令人作恶。”

素云不禁握拳连捶曰：“谁教汝狂嗅耶？”

芸呼曰：“违令，罚两大觥！”

素云曰：“彼又以小人骂我，不应捶耶？”

芸曰：“彼之所谓小人，益有故也。请干此，当告汝。”

译文：

当时，她们两人簪着茉莉，被酒气所蒸，又间杂粉汗油香，顿觉芳馨透鼻，我戏言说：“小人臭味充满船头，令人作恶。”

素云不禁握拳连捶我说：“谁教你狂嗅的？”

芸呼喊着说：“你又违令了，罚两大觥！”

素云说：“他又骂我小人，不应该捶吗？”

芸说：“他所谓的小人，是有缘故的。你喝掉酒，我就告诉你。”