芣苢

图片来自网络

芣苢（fu，二声，yi，三声）

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采：采了又采。芣苢：草名，即车前子。薄言：语气助词，无实义。有：藏有

采采芣苢，薄言掇（duo，一声）之。采采芣苢，薄言捋（luo，一声）之。

掇：拾取。捋：以手掌握物，向一端滑动。

采采芣苢，薄言袺（jie，二声）之。采采芣苢，薄言襭（xie，二声）之

袺：手提着衣襟兜东西。襭：反转衣襟掖于腰带以兜东西。

译文：

车前子啊采呀采，采呀采呀采起来。车前子啊采呀采，采呀采呀采得来。

车前子啊采呀采，一片一片摘下来。车前子啊采呀采，一把一把捋下来。

车前子啊采呀采，提起衣襟兜起来。车前子啊采呀采，掖起衣襟兜回来。

古时关于车前子说法有二，一是说芣苢有益于怀孕，故而诗中采食之人喜悦之情令人感同身受，再一说芣苢是。一种食物，这一说法被大多少数人接受。春秋战国，农民除去赋税所得并不能饱腹，故在春季采摘芣苢入食饱腹。

芣苢（fu二声，yi三声）

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采：采了又采。芣苢：草名，即车前子。薄言：语气助词，无实义。有：藏有

采采芣苢，薄言掇（duo，一声）之。采采芣苢，薄言捋（luo，一声）之。

掇：拾取。捋：以手掌握物，向一端滑动。

采采芣苢，薄言袺（jie，二声）之。采采芣苢，薄言襭（xie，二声）之

袺：手提着衣襟兜东西。襭：反转衣襟掖于腰带以兜东西。

译文：

车前子啊采呀采，采呀采呀采起来。车前子啊采呀采，采呀采呀采得来。

车前子啊采呀采，一片一片摘下来。车前子啊采呀采，一把一把捋下来。

车前子啊采呀采，提起衣襟兜起来。车前子啊采呀采，掖起衣襟兜回来。

古时关于车前子说法有二，一是说芣苢有益于怀孕，故而诗中采食之人喜悦之情令人感同身受，再一说芣苢是一种食物，这一说法被大多少数人接受。春秋战国，农民除去赋税所得并不能饱腹，故在春季采摘芣苢入食饱腹。

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。