读书《花间集》017

烟柳枝

其二

南内墙东御路傍[1]。须知春色柳丝黄。

杏花未肯无情思，何事行人最断肠。

注释：[1]南内：唐朝的兴庆宫。

【译文】

兴庆宫宫墙旁边的御路上，柳枝像是早已知道春天即将来临，伸出了嫩黄的柳丝。

杏花未必没有自己的情思，只是不知道人们为了什么事而如此伤怀！

其三

苏小门前柳万条[1]。毵毵金线拂平[2]。

黄莺不语东风起，深闭朱门伴舞腰。

注释：[1]苏小：苏小小，南齐时钱塘名妓。[2]毵毵sān金线：形容枝叶细长，垂拂纷披。

翻译：

苏小小家的门前有许多柳树，细长的柳丝像金线一样在平桥上方轻轻拂动。

黄莺停止了鸣叫，东风轻轻吹来，好似与朱门紧闭的大院内的女子一起起舞。