仓央嘉措:孤独的人间活佛
(一)
第一次接触仓央嘉措的名字,是三年前微信朋友圈里一好友转载的【仓央嘉措】《若能在一滴眼泪里闭关》:
这么多年 你一直在我心口幽居
我放下过天地 却从未放下过你
渐悟也罢 顿悟也好
世间事除了生死 哪一件事不是闲事
…………
平时,朋友圈的文章很少能认真读下去,大多看看标题了事。这首诗一看标题似乎与僧人的情爱有关,出于好奇就点开看看;没想到点开原文竟一口气读完;明明写的是男女之情,却没有艳词,一切都是从心里流淌出来的,读完心还静了下来。这是我所喜欢的风格。可对仓央嘉措并不了解,这首诗只有诗人的署名没有介绍,没办法只能百度啦。
找完度娘,我为自己的孤陋寡闻感到惭愧。我竟不知被广泛传唱的那首《在那东山顶上》,出自仓央嘉措之手。顿时对这位六世达赖喇嘛心生敬畏,更想对他谜一样的人生探个究竟。因为在我的印象里,高僧大德都是严守戒律、不食人间烟火的仙人,仓央嘉措太与众不同了。读他的诗能感受到他的多情、他的迷惘与痛苦,这就是一个活生生的人嘛,哪里像曾统治整个雪域的法王?!
于是开始搜集有关仓央嘉措的书,以及与仓央嘉措有关的话题。
(二)
自从不经意间知道了仓央嘉措,每当路过书店我都要进去找找,可好几个书店都没有。正琢磨着在网上买一本时,还找到了。
那是三年前的一个下午,出去办事路过中央大街,抽空去中央书店逛了一会儿。在书架上也没找到仓央嘉措的书,就去柜台问工作人员,一查还真有一本《仓央嘉措诗传》,在一个角落里放着,赶紧买了下来。
拿着书我就想,看来仓央嘉措一直很孤独,不仅在他活着的时候,就在他的诗歌被广泛传唱的当下,关于他的书还是那样的少。记得结账时我还问柜台的工作人员,“仓央嘉措的书怎么不多进一些?”那柜员瞄了我一眼,“你是第一个买的。”我只好默默地离开啦。
《仓央嘉措诗传》,闫晗著,中国华侨出版社2013年版。这本书分两部分:仓央嘉措传记和仓央嘉措诗歌赏析。读这本书还是有些收获的:前半部分讲了仓央嘉措从出生到绝音青海湖的过程,对于我想了解他的身世及命运还是有助益的,而且也是有史料可查的,比较适合初步了解仓央嘉措的人阅读;书中提及其他人对仓央嘉措的研究,如提到聂晓阳写的《与仓央嘉措一起修行》,为我日后深入了解仓央嘉措还是有帮助的。但这本书用诗意的语言来写作,读着感觉还是别扭,尤其对于如此率真的主人公仓央嘉措,这种叙述与主人公直抒胸臆的诗人气质显得有些格格不入,怎么读都觉得有些矫情;诗歌欣赏部分,一来读着啰嗦;二来没有解读出一个真实的仓央嘉措;三来所选诗歌翻译的太呆板,没有读出仓央嘉措率真中透出的灵性。
《与仓央嘉措一起修行》,聂晓阳著,华夏出版社。这本书是通过读闫晗《仓央嘉措诗传》里面的介绍知道的。主要还是因为读《仓央嘉措诗传》觉得还不够,就从孔夫子旧书网上又淘了一本聂晓阳先生的书。个人觉得这本书是当下解读仓央嘉措比较权威的一本书。聂先生因一块“如母石”之缘,深入西藏、青海和内蒙古实地考察寻访,对仓央嘉措生命历程和修行旅程的体悟,也是他寻求自己内心安宁、做回自己的一个过程。尤其是对尊者绝音青海湖以后隐遁内蒙古阿拉善地区修行,并广传佛法直至涅槃的考证,对此我是深信不疑的。他认为“玛吉阿米”的确切含义应是“如母众生”,而不是我们通常认为的“情人”。这种对“玛吉阿米”含义的重新理解,更为还原真实的仓央嘉措提供了一个重要密码。另外,聂先生对仓央嘉措的诗,通过对照于道泉、刘希武、曾缄、庄晶的翻译,客观地进行解读,也是令人信服的。
2012年凤凰卫视《世纪大讲堂》有一档《从仓央嘉措看西藏文化的魅力》的节目,主持人王鲁湘,并邀请宗教文化学者聂晓阳做主讲嘉宾。这档节目看后,让我对仓央嘉措对西藏文化更感兴趣了,并计划着亲赴西藏去体验一下。
还有庄晶的《仓央嘉措初探》,阿旺伦珠达吉著、庄晶译:《六世达赖喇嘛仓央嘉措密传》也是了解仓央嘉措比较好的书,遗憾的是这两本书还没有买来读。
(三)
在那东山顶上
升起了皎洁的月亮。
玛吉阿米的脸庞,
浮现在我的心上。
…………
这是仓央嘉措诗歌的第一首,也是我非常喜欢的一首歌,并设为我的手机铃声。每当这首歌的音乐响起,心中不禁升起一股苍凉之感。
仓央嘉措已经离开300余年,也被误读了300余年。尽管被误读,也不耽误大家对他的喜爱。有时我不禁问自己,为什么仓央嘉措这样备受老百姓的喜爱和拥戴?为什么很多人读他的诗不仅觉得美还能被感动?譬如我自己,偶然间读了一首他的诗,没人督促就想去了解他,想知道他到底是一个怎样的西域法王。
也许每个人都有自己的理由。因为每个人读仓央嘉措,都能从中读到自己。除此之外,我想主要因为仓央嘉措是从老百姓中出来的(“杜鹃来自门隅,带来故乡气息”,据传是后来成为西域法王的六世达赖仓央嘉措怀念故乡而写的诗。),15岁后虽然做了活佛,但他的所思所想所写都是老百姓想要听的;他浪迹街头,他写情诗(他的情诗又是那样的率真),这些都不妨碍老百姓对他的喜爱。老百姓觉得他是他们生活中看得见的活佛,有血有肉、有情有爱,而不是不食人间烟火的佛。
因此,我说:“佛陀在天上,而仓央嘉措在人间。”