《海贼王》剧场版中文翻译“翻车”！正能量爆棚，但网友吐槽不断

等了两个多月，这部《海贼王》20周年剧场版终于上线了。

是的，虽说至今为止对它的评价也可谓是两极分化。吹捧他的网友可以称之为“史上最爽”，“最完美的20周年献礼”，“比黄金城好看100倍，热血沸腾”等等---

而吐槽他的网友则同样毫不掩饰的喷出“纯粹的粉丝向作品，打斗让人疲乏”，“毫无剧情深度，无脑的打打杀杀”---

当然，在这期内容我就不去表态自己的站位了，但对于这部《海贼王》剧场版还是存有两大亮点必须说说的。

其一为高企的票房---

截至撰写这篇文章的18日下午7点，这部作品的总累计票房已然达到了近3000万程度，并以微弱的劣势排名在单日票房榜单的第二位之上。

而另一个则是“中文翻译”。

坦白说确实“翻车了”，在整一天下来的相关资讯版块中，我们都总能不绝如缕的看到吐槽之声。

是的，如果你是一位及格的海贼迷，那想来一定清楚《海贼王》在被引进中国内地之后的名字翻译，便被扭改成了《航海王》（部分动漫平台依旧保留了“海贼王”关键词搜索）---

有没有一点儿的尴尬？我严肃告诉你们吧，就在20周年剧场版中，你会无时不刻的看到“航海家”的翻译---

比如说原本极具霸气的“海贼万博会”，到来内地版本却被改成了“航海世博会”。

而整部剧场版的名字也变成了《航海王：狂热行动》。

至于电影中被反复被提及的“海贼路飞”，“海贼超新星”等等，都均被套上了有点儿“冒险正能量”的措辞，好让一众动漫迷不自觉地就出戏了。

完了吗？

别慌，如果引进版本也就只有这点儿东西，那就绝对不值得专门撰文吐槽了。

事实上，最让人捧腹大笑的还得属下面这两个翻译---

问大家一个问题：赤犬，黄猿，藤虎，卡普，战国这些都是什么人物？

对嘛，答案简单明了，“海军”两个字也着实铿锵有力。

但辣人眼睛的事情终究发生了：“海军”这个原本也带有不少正派意味的名字，同样遭到了抹除。

取而代之的则为“警察”！

就当我在电影院中看到如此翻译的那一刻，我脑海里竟然不自觉的浮现出一首童谣，而且至今也依旧萦绕不散：“ 我在马路边捡到一块钱，把它交到警察叔叔手里边......”。

有意思吧？原本一部青年热血动漫，竟然就因为一个翻译而顿时变成了能够媲美《小猪佩奇》的低幼之作。

大跌眼镜吗？瞠目结舌吧？

嘿，别急，有意思的事情还有一个---革命军！

众所周知，革命军当属蒙奇D路飞的老爸“龙”创办的，而如今随着多年的发展壮大，其规模也足以和海军总部媲美，成为鼎足于世界的第三股力量。

当然，这个组织的行为要领也绝非是肆意妄为，他们不会给世界带来灾难，相反也只是想创造真正的和平乌托邦。

或许翻译者还真的看透了这个“内涵真相”吧，于是在《狂热行动》当中---“革命军”便被翻译成“正义联盟”了。

就在萨博登场并被直呼“正义联盟”的那一刻，我着实愣住了，而如果彼时我正好吸着可乐，那我感觉前面的朋友也一定会头发遭殃（所以各位可以考虑带把伞去看电影哦）。

不仅如此，这个极具“DC味道”的组织名字，也还真没少让我诚惶诚恐的担心，剧中是否还会出现诸如“复仇者联盟”的称谓呢。

毕竟路飞联合一众超新星和海军对抗巴雷特的行为，也着实有不少《复仇者联盟4》联军对抗灭霸的风范嘛。

总而言之，这部《海贼王》，哦不！是《航海王：狂热行动》可真在“中文翻译”上摔跟头了---

但这也是能够体谅，而且如此设定也没准能够吸引不少的关注度。这就如同《死侍2》在去年年底被引进内地时候的翻译那般嘛---《死侍2：我爱我家》

毫无疑问，对现有审核制度的幽默揶揄，对文化自由的渴望，我相信全都含藏在这些极具滑稽性的翻译之上了。

好了，这期内容就到这里，欢迎在下方评论区发表你们的看法。

请收藏和转发，谢谢！