英式客套话，你听出来了吗？

2016-03-31 本文已影响10人呆萌小地鼠

英式客套：I hear what you say.我听见你说什么了。

你以为的：He accepts my point of view.他同意我的观点。

真正意思：I disagree and do not want to discuss it further.我不赞同你，这个问题的讨论就此打住吧。

英式客套：You must come for dinner.有机会一定要来吃晚餐啊。

你以为的：I will get an invitation soon.我很快要收到赴宴邀请啦。

真正意思：It's not an invitation, I'm just being polite.然而并没有什么邀请，人家只是表示礼貌而已。

英式客套：I almost agree.我差不多同意。

你以为的：He's not far from agreement.他离同意也不远了。

真正意思：I don't agree at all.我根本不同意。

英式客套：I only have a few minor comments.我提供了几处小的修改意见。

你以为的：He has found a few typos.他发现了几处拼写错误。

真正意思：Please rewrite completely.你还是重写吧。

英式客套：Could we consider some other options.我们还有其他备选项吗？

你以为的：They have not yet decided.他们还没决定（需要进一步讨论）。

真正意思：I don't like your idea.我觉得你的主意不怎么样。

英式客套：With the greatest respect...洗耳恭听

你以为的：He is listening to me.他在认真听。

真正意思：You are an idiot.你个二货。

英式客套：That's not bad.不赖。

你以为的：That's poor.很渣。

真正意思：That's good.很好。

英式客套：Quite good.挺好的。

你以为的：Quite good.挺好的。

真正意思：A bit disappointing.不尽如人意。