重温经典||盐铁论解读68

重温经典||盐铁论解读68

文学曰：“善凿者建周而不拔，善基者致高而不蹶。伊尹以尧、舜之道为殷国基，子孙绍位，百代不绝。商鞅以重刑峭法为秦国基，故二世而夺。刑既严峻矣，又作为相坐之法，造诽谤，增肉刑，百姓斋栗，不知所措手足也。赋敛既烦数矣，又外禁山泽之原，内设百倍之利，民无所开说容言。崇利而简义，高力而尚功，非不广壤进地也，然犹人之病水，益水而疾深，知其为秦开帝业，不知其为秦致亡道也。狐刺之凿，虽公输子不能善其枘。畚土之基，虽良匠不能成其高。譬若秋蓬被霜，遭风则零落，虽有十子产，如之何？故扁鹊不能肉白骨，微、箕不能存亡国也。”

【译】文学曰：善凿者建屋稳固不拔，善基者筑台高耸不倒。伊尹以尧舜之道奠基殷商，子孙承业百代不绝；商鞅以重刑苛法奠基秦国，故二世而亡。其法严酷，设连坐、增肉刑，百姓战栗无措；赋敛繁重，外禁山泽，内谋暴利，民无申诉之途。崇利简义，尚力轻德，虽拓疆千里，却如病者饮鸩，疾益深矣！知其为秦开帝业，不知其为秦掘坟墓。狐穴之凿，纵鲁班难合榫卯；劣土筑基，纵良匠难成高台。譬如秋蓬遇霜，风至即散，纵有十子产，又能如何？故扁鹊不能起白骨，微子、箕子不能救亡国！

大夫曰：“言之非难，行之为难。故贤者处实而效功，亦非徒陈空文而已。昔商君明于开塞之术，假当世之权，为秦致利成业，是以战胜攻取，幷近灭远，乘燕、赵，陵齐、楚，诸侯敛衽，西面而向风。其后，蒙恬征胡，斥地千里，踰之河北，若坏朽折腐。何者？商君之遗谋，备饬素修也。故举而有利，动而有功。夫畜积筹策，国家之所以强也。故弛废而归之民，未睹巨计而涉大道也。”

【译】大夫曰：空谈易，践行难。贤者务实求功，非徒陈空文。昔商鞅通晓治国之术，借时势之权，为秦创利成业，故战必胜、攻必取，威服燕赵，震慑齐楚，诸侯臣服西向。后蒙恬北征匈奴，拓地千里，越河北如摧枯拉朽。何以至此？皆因商鞅遗策素日修备。故行则有利，动则有功。筹策蓄积，乃国家强盛之本。若废官营归民，岂是远谋大道？