如果是你，你会如何翻译l love you

2019-08-09 本文已影响6人一个仰望星空的人

刘心武有一次问他的学生如何翻译“I love you”,有人翻译成“我爱你”。

刘心武说“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。

这个妹妹我曾见过。虽没见过，却看着面善，心里倒像是远别重逢一般。

——红楼梦

桐树生门前，出入见梧子。

——乐府诗《子夜歌》

“梧桐树生长在我家门前，我出入都能看到梧桐树子。”

这是在说梧桐？不，她是在说心上人——“梧子”，即“吾子”。

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？

——唐·温庭筠《新添声杨柳枝词·其二》

旧时骰子是骨制的，骰子上的红点，就像一颗颗相思红豆。骰子的“红豆”深入骨内，岂不正好隐喻“入骨相思”？

一语双关，既巧妙婉转，又含蓄隽永。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

——唐元稹《离思》

见过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山云，别处的云都黯然失色。也只有经历过刻骨的爱，才会这样慨叹吧。

山无陵，江水为竭。

冬雷震震，夏雨雪。

天地合，乃敢与君绝。

——《上邪》

不是生死相依怎得山盟海誓，不是你侬我侬如何怎么感动上天。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

——诗经

执手一生，共赴白头，诗书一卷，耕田几亩，足矣。

如果是你，你会如何翻译l love you