永恒的爱恋——我与他和简书的故事（四）
图文：真念一思
配乐：Wendeyaho（吟唱：Sudha ）
一个使用印度名字的英国歌手苏妲（Sudha） 的唱诵：《Wendeyaho》，音乐中含有梵语，班苏里等印度元素，也有原住民的手鼓，摔铃等成分。让音乐有了一个神圣的氛围。足够纯净甜美的声音 可以替代儿时母亲的摇篮曲 轻轻抚摸着疲惫不堪的灵魂 路上的磕磕碰碰的伤 都需要音乐止痛.....（来自音乐网评）
题记：
原本只是想写一篇我与简书的故事，没有想到，一提笔，历历往事涌上心头，竟洋洋洒洒地写成了九篇之巨，仿佛是我的自传体小说。从未写过小说，那么，就把它当作我的处女作吧！谨以此篇，献给他，我永恒的爱恋！也献给简书，我创作梦想开始的地方.......
与他恢复了联系，让给点阳光就灿烂的我，仿佛有了无穷的动力，在简书上也愈发活跃起来！
受简友喜欢我译文的激励，我开始更多地翻译介绍国外经典诗篇。为此，我在简书又特设了一个专题：名诗我译，在专题内容简介中，我写道：
喜欢那些优美动人的经典诗篇。喜欢找出原文，仅凭自己的理解去翻译。一思译文，一定有与其他译文类似之处，毕竟源自同一原文，但也一定，会有所不同！因为有一思自己的理解和表达方式。
虽然因水平有限，也许会与那些专家、名家的翻译水平相差甚远，但于我而言，这是一个欣赏、学习的方式，也是一个感悟的过程。喜欢这样一种方式，喜欢这样一个过程！
是的，我发现，我很喜欢这样一种方式，很喜欢这样一个过程。我像是突然找到了自己热爱的事业，每天乐此不疲地找名诗翻译。
为帮助简友们更好的了解我翻译的名诗，我将我的每首译作不仅附上原文，还细心地配上了相关资料的延展阅读：包括作者简介，背景、图片资料等，后来，还选配了我喜欢的音乐。尽管由于萨摩亚比较落后，网络信号常常很差，上传图片和音频往往都需要花费很长时间，导致我在找资料、编辑资料、配图，上传配图，找适当的配乐并上传方面所花费的时间，甚至比我译诗花费的时间还要长。
业余时间，我以每天一篇的速度，陆续翻译了泰戈尔、拜伦、济慈、丁尼生、沃尔特 德·拉·梅尔、彭斯、罗伯特·白朗宁，拉迪亚德·吉卜林、塞缪尔·厄尔曼、亨利·沃兹渥斯、惠勒.威尔科克斯、朗费罗、西尔维亚·普拉斯 、莎士比亚......等许多名家的诗歌名篇。
起初，我的翻译是跳跃式的，看到哪篇觉得很美，就随心所欲地翻译哪篇，缺乏系统性。从泰戈尔的《吉檀迦利》起，我开始按顺序整部翻译，目前已翻译完成了泰戈尔的《吉檀迦利》和《园丁集》，还翻译完成了全部的《自深深处》——王尔德在狱中致波西的信33篇。
目前，已发布译文已300余篇，完整版《吉檀迦利》和《自深深处》已在简书平台上全部发布，《园丁集》尚在发布中，正在翻译并陆续发布的还有：布朗宁夫人的十四行诗，泰戈尔的《飞鸟集》等。
简友们对我的译文给予了很高的评价，说我译得真棒，译得精彩，有名家风范，还有简友说我的译文很好地译出了原作的韵味，感人至深，被深深打动......
最令我感动的是简友：缪斯之子，我每发一篇吉檀迦利，他就在评论区留下一篇诗歌形式的读后感，吉檀迦利一共103篇，他就写了103篇读后感，一篇未落！他的每一篇读后感诗都写得十分精彩，成了对原诗最好的诠释。
我也视他为好友，称他为“缪缪”，把他的每一篇读后感诗都按原文顺序，贴在了我的译文之后，并对他半开玩笑半认真地说，如果将来我的《名诗我译（泰戈尔）——吉檀迦利》能够结集出版，我一定要把他的每篇读后感诗都附在后面，算是我们的合作出版。
2019年年度的时候，缪斯之子还送给了我一份惊喜，把简书平台新推出的“2020元旦徽章”赠送给了我。徽章还带有有效期为一年的1000点加成卡。
因为喜欢音乐和听英语歌，我还开设了一个 我译经典老歌专题，陆续把我听到的喜欢的老歌，翻译出来介绍给大家。
像 名诗我译 专题一样，除了有歌曲的音频，原文歌词和我翻译的歌词译文之外，我也配上了相关资料的延展阅读：包括歌曲、歌手简介，背景、图片资料等。在专题简介中，我这样说明我开设这个专题的目的：
岁月悠悠
总有一些美妙的旋律
令我们难忘
总有一些深情的歌词
让我们感动
想永远留住
那些令人难忘的动人歌曲
想用这样的方式
致敬经典！
我译老歌
希望能够译出
它们的动人之处！
这是学习，是回味
更是致敬！
欢迎简友推荐
你喜欢的经典老歌
让我们一起
向经典致敬！
这个专题的推出，也很受简友们的欢迎。我的好友菲菲（夏菲尔德）还向我约译，说：亲爱的，我特别喜欢Joey（乔伊），你能译一下吗？我说，好哒！
第二天，我就将译好的这首歌发了出来，并在文首附上说明：
这首另类摇滚歌曲，是应好友夏菲尔德的要求而翻译的。她非常喜欢这首歌。感谢夏菲尔德，让我第一次认识了这支令人激情澎湃的乐队。
她很高兴，说：太喜欢你啦！么么哒！
我精心选配的延展资料阅读，也受到简友们的好评，他们说：看了歌曲背后的故事，再听起来，感觉就大不一样了。
在简书，我还遇到了我在翻译方面的良师。
一次，由于我的网上找的英文原诗标点符号点错了位置，我的译文就随之出现了错误。第二天，看到评论区有一位名叫水石山房主人的简友留评，指出了我的错误，我这才惊觉我竟然把原文都引错了，翻译当然也偏离了原意。我真诚地向他表示了感谢，并请他以后继续多多指教。
我去翻看了他的主页，发现他发布的文章虽然不多，但几乎全部是译作，而且基本上都是泰戈尔的诗。从他的译文中可以看出，他的文学功底深厚，很值得我学习。我便给他发简信表示要拜他为师。他没有反对，很认真回复我说，他认为我的译文总体很好，但有的地方用词还不够简洁。
我不是学英语的，也没有受过系统训练，很高兴能有他这样一位老师。经他指点，我也认识到我在翻译时，的确有时随意性较强，用词没有经过仔细推敲。
为帮助我改掉这个毛病，他给我发来了一段英文，要求我把它译出来。我很快译好后发给了他，他回复说，你再看看，能不能把你的译文字数再减少一些，我仔细琢磨了一下，将译文从80余字减少到不足50字，他循循善诱地说，你再看看，还能不能再减少一些字数。我再次推敲，又减去了10个字左右，他还让我再减，我说我实在做不到了。
这时候，他发来了他的译文，只有短短的28个字，真是简洁明快，并很准确地表达出了原诗的韵味。令我大为佩服，也很受启发。在他的帮助下，我修改了几篇我的旧译文，并在文后标注：感谢水石山房主人指导修改。
在以后的翻译中，我时刻铭记他的教导，译文用词越来越简洁。虽然他对我的指点只有短短的几次，但非常关键，对我启发很大，可以说，他是我在翻译之路上的引路人，我会永远把他视为我的老师，永远感谢他！
最近，老师的译作《飞鸟集》和《吉檀迦利》准备交出版社出版了，他给我发简信说：有空的话，可以帮我看一遍译文，提提意见吗？虽然老师之前就曾夸过我的翻译很有灵性，说从我的译文中，他也受到很多启发，说我们是相互学习交流。
但给老师看译稿，我还是没信心，就说：好棒！祝贺老师啦！但给老师提意见，学生怕水平不够啊！
他说：我自己看多了，反而有些迟钝和麻木了，你通译过吉檀迦利，对中英文都很熟悉，最合适不过了。
我只好不再推辞，说：那，主要是向老师学习哈！
可是由于他的译稿月底就要交付出版社，而他给我译稿时，已经是当月的中下旬了，本来时间就很紧。不凑巧的是，我的电脑正好因萨摩亚头天的暴雨出了问题，报修时又正赶上当天是周五，下周一是萨摩亚的节日，没人愿意来修，一下子又耽误了四天时间。
我从电脑修好之后就赶紧开始看稿，一直看到晚上10点多，眼睛都看花了，连续用了三天时间，我很认真地给老师的《吉檀迦利》提了20几条意见。
而《飞鸟集》，由于我自己还没有译完，时间太紧，来不及仔细琢磨了，就主要给前半部提了十几条意见。
我把修改意见给老师发过去时，有点不安地说：老师，我提的意见是不是有点多呀？只是愚见，仅供参考哦！
他说：没关系，提意见多多益善，译文总是会有不完美之处.....
我爱好特别广泛，翻译其实并不在我之前的爱好之列。但因为我心中的那个他，因为简书，我不仅爱上了翻译，还惊喜地发现，我在这方面很有天赋，翻译起来居然十分得心应手，每天很轻松就能完成一篇，还乐此不疲。如果不是因为工作和其他爱好，不想把自己安排得太满，一天翻译个5、6篇都不成问题。
这不仅开发了我的潜能，也让我有了成为翻译家的梦想，我相信，只要向这这个目标坚持下去，我一定能现实我的梦想！
而如果真的有那么一天，我的梦想成真，我最想感谢的，就是我心中的那个他和简书平台，当然，还有我的老师和一路支持我、鼓励我的简友们……
