看漫画《ひなちゃんの日常》，学日语⑫！今天的主题是“知己”！

みなさん、こんにちは！不知不觉，2018年1月份的时光也是静悄悄地走过了一半，大家是否安好呢？在2018年，杨老师会一如既往地继续为大家解读漫画日语的同时，也会带领大家一起来了解日本文化的点滴小事。

今天谈到的这个话题是关于”知己“，日语汉字写成“親友（しんゆう）”。而我们常说的“发小儿”，日语是“幼馴染（おさななじみ）”。无论大家生活在什么年代，我们都需要一两个“知己”。虽然现在中国有“闺蜜”这个词语，但大多是属于亲密女友之间的称呼吧。因此，杨老师还是选用了“知己”这个显得落后于时代的老词汇。

与中国交友方式相比较，日本人的交友显得谨慎小心。因此，为什么大家在日剧中听到最多的是“友達（ともだち）”，而不是“親友”。日本人的“親友”，大部分都是“幼馴染（おさななじみ）”发展过来的。毕竟从小就开始交往，知根知底的比较多。如果没有什么意外发生的话，大家就会逐渐变成“親友”。

但是踏入社会后，在工作之中接触了更多的陌生人。如何区分人品也是一件令人耗费精力的事情。所以大多数的日本人会选择放弃，原因就是日本人不想在人际交往上面浪费太多的时间。因此，从交友观念上也是和中国人有着不一样的思维方式。

严格来讲，无论是日本还是中国，大胆真诚地去和人交流是最好的交友方式。至于是否能够成为“親友”，那就要看两个人的成长经历、共同语言等一些外在及内在的条件了。最终也许还要随“缘”！总之，希望大家在2018年多交“知己”。

日语：むし～いねーなー（むしー）

汉语：怎么没有虫子呢！（虫子-）

むし：虫子，名词。日语汉字写成“虫”。

いない：没有，动词“いる（有，在）”的未然形（ない形），表示否定。

な：终助词，表示感叹。

むし：虫子，名词。日语汉字写成“虫”。

いない：没有，动词“いる（有，在）”的未然形（ない形），表示否定。

な：终助词，表示感叹。

日语：よわむしなら、あそこにいるけどね

汉语：胆小鬼的话，在那儿有一个呀！

よわむし：胆小鬼，窝囊废。名词。日语汉字写成“弱虫”。

なら：如果，假如，要是。助动词。

あそこ：那里，那儿。指示代词。

に：表存在地点。

いる：在，有。表有生命体的物体存在。

けど：接续助词“が”的口语表达。

ね：终助词，表确认的语气。

日语：なきむしもいるな

汉语：也是一个爱哭的人！

なきむし：爱哭的人，名词。日语汉字写成“泣虫”。

も：也，提示助词，表同类。

な：终助词，表轻微的主张或判断。

日语：はっはっはー

汉语：哈哈哈-

日语：あゆむ！

汉语：小步！（人名）

日语：きにすんな。オレのなかにもよわむしいるぜ。（えっ）

汉语：不要介意！我心中也有一条胆小的小虫！（什么？）

きにすん：介意，在意。惯用句型“きにする”的口语表达。

な：终助词，接在动词原形后。表禁止，男性用语。

オレ：我，人称代词，男性用语。日语汉字写成“俺”。

なか：里面，名词。日语汉字写成“中”。

ぜ：终助词，表感叹。男性用语，多用于亲近的人之间。

日语：なきむしもな（へへっ）マサオくん・・・

汉语：还有一条爱哭的小虫呢！正雄君（你太棒了）・・・

看漫画学日语12来自杨老师讲堂00:0001:29

【自我PR】杨老师翻译的《此生必去的95个日本秘境》在各大网上书店均有售。此书推荐资深日本驴友，非资深者请一定结伴游览日本。聊日本，知日本，学日语，敬请大家关注微信公共帐号“杨老师讲堂”。杨老师，日本留学工作生活15年之久，资深日语，对外汉语教师，北京光源日语学校创始人之一。