【天声人语】在散步的路上 20190510
2019年05月10日朝刊
お散歩の道で
Otsu tragedy one more reminder of the vulnerability of pedestrians
[中文译文]
在托儿所的散步路上，有个漂亮的花坛。仔细盯着花坛看了半天的小丽，突然问老师：“老师，这花儿的颜色，是谁涂上去的呢？”，“谁涂的颜色？？”老师一脸黑线。小丽接着说“等我长大了，我想当那个给花儿涂色的人。”
这是托儿所的丁老师记下的故事。花儿实在是太美了，孩子们的脑海中“一定是有谁给他们涂了颜色”“原来还有给花儿涂颜色这样的工作呀”这样任想象自由飞翔了。对于托儿所的孩子们来说，所谓散步，就是和充满不可思议的这个世界邂逅的机会。
用力握着旁边孩子的手，紧紧跟在老师的后面。一边热热闹闹地聊着天。发生在大津市的惨痛事件，大多数有在家附近散步经历的人都会想起来的吧。
看着事故现场的照片，看着车开上人行道的样子，我不禁祈祷，如果那边有个围栏就好了，或者至少有个电线杆挡一下，也就不会发生这样的事情了。此时我又对开车这件事的恐怖伤害性有了重新的认识。一旦你的方向盘打错了，这台便利的移动工具，瞬间就变成了一台杀人的凶器。
根据我在东京都内工作的同僚说，他在遇到托儿所小孩出门散步的时候，托儿所的老师说：“有的家长提建议说：‘我们挺担心的，今天要不然别散步了’ 但是，有的小孩子也会担心今天会不会变成和以往不一样的一天……”.所以我们选择通车少的一条路来走。
毫无办法保护自己的步行者的方向，一辆汽车突然袭来。这是最近很扎眼的事故，也是绝对不应该存在的事故。
[日文原文]
保育園からのお散歩コースには、綺麗な花壇がある。じっと見ていた３歳のれいちゃんがこんなことを言った。「せんせい、おはな、だれがいろぬったの？」「誰が色塗った？？」「おおきくなったら、おはなにいろぬるひとになりたいなぁ」。
てぃ先生という保育士が『きょう、ほいくえんでね…！！！』に書き留めた話だ。花があんまり美しいので「きっと誰かが色をつけたんだ」「そういうお仕事があるんだ」と思い巡らしたようだ。園児たちにとって歩くことは、不思議さに満ちた世界に出会うことだ。
一生懸命に隣のこと手を繋ぎ、先生の後をついていく。賑やかにお話をしながら。大津市であった痛ましい事故に、近所で見掛けるお散歩を思い出した方も多かったのではないか。
あそこにガードレールがあれば。せめてポールだけでもあれば。車が歩道に乗り上げた事故現場の写真を見ると、そう思わずにはいられない。そして改めて感じるのは運転することの怖さである。ハンドルを誤れば、便利な移動手段は巨大な凶器に変わる。
東京都内で脳園児の行列に出会った同僚によると、先生がこう言っていた。「心配だから今日はお散歩はやめませんか、という親御さんもいました。でも、いつもと違う1日になると不安になる子もいるので…….」。車の少ない通りを選んで歩くという。
身を守るすべのない歩行者に突然、車が襲いかかる。最近目につくようになった事故である。絶対にあってはいけない事故である。
[英文译文]
The book "Kyo Hoikuen dene!!" (Guess what happened at preschool today!!), written by a male preschool teacher by the name of T-Sensei, details his daily interactions with his young charges.
A beautiful flower bed runs alongside the sidewalk on the south where he takes the kids for their daily stroll.
The flowers are so striking, the author notes, that one of the children, a 3-year-old named Rei-chan, seems sure someone must have colored them and that it was their job to do so.
Staring raptly at the colorful petals, she asks him out of the blue, "Sensei, who colored these flowers?" And the toddler goes on, "When I grow up, I want to be someone who colors flowers."
For young children, strolling around the neighborhood means encountering a world filled with wonder. They follow their teacher, holding tightly onto the hands of their mates and chattering happily.
Many people must have visualized this familiar scene when they learned of the heart-wrenching tragedy that occurred on May 8 in Otsu, Shiga Prefecture.
Seeing photos of the accident scene, where a vehicle rammed into a group of preschoolers on the sidewalk, I wished there had been a guardrail or at least a pole in place to protect the children.
The incident was a fresh reminder of the frightening responsibility one bears when getting behind the wheel. For all its convenience as a mode of transportation, a car can turn into an oversize lethal "weapon" if mishandled.
After the incident, a colleague of mine came across a group of kindergarten children out for a stroll on a Tokyo sidewalk.
"Some worried parents suggested that the kids skip their walk that day," their teacher siad. "But then, some youngsters get anxious if their daily routine is disrupted, so..."
The teacher's solution was to choose a route with less vehicular traffic.
Pedestrians are completely vulnerable in the face of a charging car. Sadly, accidents of this type have recently become more frequent.
But they should never be allowed to occur.
