《随园诗话》学习笔记一千二百八十七

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

六十九、天怜自怜

【原话】丙辰召试鸿词，到丙申四十馀年矣。申笏山在都中，与钱箨石、曹地山小集赋诗云：“尺五城南逐散仙，欢场一散似飞烟。多生那得离文字，后死何容卸仔肩？醉后吟声惊户外，雨馀山色入窗前。百人尚有三人在，似得天怜亦自怜。”呜呼！笏山殁又十馀年矣！今海内召试者，只余与箨石二人尚在。而近闻其年过八十，亦已中风。然则“天怜自怜”，能无再三诵之乎？

［译文］丙辰年应召策试鸿篇巨制，到丙申年已经过了四十多年了。申笏山在京都时,和钱箨石、曹地山聚会时作诗说:“五尺男儿在城南追逐游仙,自从考场欢聚又别离后时光像烟一样逝去。活得越长越离不开诗文,便是死后也不容卸下肩上的重担。喝醉后大声吟诗惊动了房外的人,雨后站在窗前观赏那一片山色。一百多个人中还有我们三人活着,好似得到了老天的怜惜,我们自己也应怜惜自己。”

唉!申笏山去世也有十多年了!现在世上参加过那年召试的,只有我和钱箨石二人还活着。不过最近我听说他已经八十多岁了，也已不幸中风。但想起那句“老天怜惜,自己也应怜惜”的诗,我能不再三诵读吗?

［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了“天惊自怜”的故事。

丙辰召试鸿词，到丙申四十馀年矣。

申笏山在都中，与钱箨石、曹地山小集赋诗云：“尺五城南逐散仙，欢场一散似飞烟。多生那得离文字，后死何容卸仔肩？醉后吟声惊户外，雨馀山色入窗前。百人尚有三人在，似得天怜亦自怜。”

呜呼！笏山殁又十馀年矣！

今海内召试者，只余与箨石二人尚在。

而近闻其年过八十，亦已中风。

然则“天怜自怜”，能无再三诵之乎？