花岗岩与文字

偶尔会读译作。有的时候是偷懒，想快点读完；有时候是找原文书费劲，而译文书就在手边；当然如果原文不是英语，最好的选择也只有译作了。

可惜好的译作不多。遇到过宛若AI的，实在读不下去；文字通顺的，偶尔也会碰到自己并不赞同的译法。

例如，读到下面这句话的时候，我回味良久。

旷日经久之物无非两类，或花岗岩，或文字。

可编者把这句原文当作了插图，我就实在忍不住要讨论一下。原文中的“made of”被意译了，窃以为下面的译法跟原文更接近一些。

欲造恒古之物，或取材于石，或成其为文。