哈利波特与被诅咒的孩子（连载九）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

​Part One
Act One
Scene Nine

哈利、金妮之家，卧室。
        深夜里，哈利猛然醒来，喘着粗气。
        他静候片刻，等待自己冷静下来。他感到额头剧痛，是他的伤疤发作。在他周围，仿佛有黑魔法在涌动。

金妮：哈利……
哈利：没事。去睡觉吧。
金妮：荧光闪烁。
她杖尖发出的光芒照亮了整间屋子。哈利看着她。
金妮：噩梦？
哈利：是的。
金妮：关于什么？
哈利：德思礼一家——最开始是——后来变成了其他的。
停顿。金妮看着他——试图弄清楚他现在在哪里。
金妮：你想来粒安眠药吗？
哈利：不，我会好的。睡觉吧。
金妮：你看上去可不好。
哈利语塞。
金妮（体察出他的烦乱）：阿莫斯•迪戈里确实不易相处。
哈利：我可以控制愤怒情绪，然而事实上他是对的却让我更加难以接受。阿莫斯确是因我丧子——金妮：这样说对你不公平。
哈利：——并且我没有什么能说的——我对谁也不能说——除非这件事错了。
金妮知道他在说什么——或者指的是谁。
金妮：所以，是这个在困扰你？去霍格沃茨上学的前夜，如果你不想去，今晚就不好过。不过把毯子送给阿尔是不错的尝试。
哈利：事情从那变得很糟糕。金妮，我说了一些话……
金妮：我都听到了。
哈利：那你还和我说话？
金妮：因为我知道当时机成熟你会道歉的。你会说自己并非真的那个意思。你说的话隐藏了——其他事情。你应该对他推心置腹……那正是他所需要的。
哈利：我只是希望他可以更像詹姆或者莉莉。
金妮（嗓子发干）：也许不用那么直接。
哈利：不，我不是想改变他……但是我能理解他们，却……
金妮：阿不思是与众不同的，那未尝不是件好事。而且他能说出——你知道的——什么时候你表现得像那个伟大的哈利•波特。他想要看到真实的你。
哈利：真相是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。
金妮惊讶地看着他。
哈利：邓布利多。
金妮：对一个孩子讲这个有些奇怪。
哈利：当你知道那个孩子必须以死来拯救世界的时候，说这话就不奇怪了。
哈利再次叹了口气——尽可能不去触碰额头。
金妮：哈利，怎么了？
哈利：没事。我很好。我听得到你说话。我会尝试——
金妮：你的伤疤又疼了吗？
哈利：不，不。我很好。现在，诺克斯（咒语，用以熄灭魔杖的光亮），让我们补充些睡眠吧。
金妮：哈利，你的伤疤多久没疼过了？
哈利转向金妮，他的表情说明了一切。
哈利：二十二年了。

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。