口语 | 中文流行语英语怎么说
2019-02-20 本文已影响0人
Quora文选
中文流行语英语怎么说
第一辑
- 囧 embarrassed, awkward；
- 菜鸟 noob，newbie，rookie；
- 蹭饭的人 moocher；
- 蹭网 Wi-Fi Freeloading；
- 炒作 to sensationalize，publicity stunt；
- 吃老本 rest on one's laurels；
- 扯平 even；
- 牛逼 awesome；
- 电灯泡 third wheel；
- 切！Whatever!
第二辑
- 出格、过分 out of line；
- 萌萌哒 adorable，cute；
- 放鸽子 ditch someone，stand someone up，blow someone off；
- 凑热闹 join in the fun；
- 二逼 dumb ass；
- Bad-ass 碉堡、牛逼；
- candy-ass 怂逼、娘娘腔；
- play dumb 装傻充愣
