读《全金元词》《全明词》二书邵亨贞词校勘
读《全金元词》《全明词》二书邵亨贞词校勘
编者按：
邵亨贞，元末明初时人，故其词作，《全金元词》\《全明词》二书同收。《全金元词》，唐圭璋编著，中华书局1979年10月第1版，上下两册。《全明词》，饶宗颐、张璋编著，中华书局2004年1月第1版，计6册。二书编撰不同处，《全金元词》多用异体字，此与赵尊岳编《明词彙刊》\叶晔、周明初编《<全明词>补编》特点同；《全明词》多用正体字。因此，同一词文字之异者，屡见不鲜。偶遇讹字者，以二书互参加以小考以示正非，但此乃万千字中个象，如沧海遗粟，是编者审校欠细之笔误或是出版时排版工人误用字？不得而知！凡上所见，于此一一列出：
正文：
《蝶恋花•拟雪堂夜宿西掖》词：“莲烛煙销深院里，玉宇璚楼，夜色明如洗。”又《江月晃重山•中秋客牕》词：“十年一梦此身闲，西牕悄。”又《红林檎近•水邨冬景吹钱素菴韵》词：“几横素帙，屏壁澹煙峦，弓腰吟褏。”又《隔浦莲•水槛晚晴》词：“兰櫂归去后，诗人瘦。”又《摸鱼子•岁晚感怀寄南金》词：“能记否？记翦烛西牎，暝坐听风雨。”又《花心动•赠散妓蟾宫秀》词：“缥缈璚楼玉宇，柰雾鬓煙鬟，不胜风露。”又《东风第一枝》词序：“庚辰新正与南金翦鐙小酌分题写怀。”又《齐天乐•甲戌清明雨中感春》词：“宿酒昏鐙。”又《齐天乐•己卯春客楼雨中怀小谿故人行乐》词：“微鐙照影。”又《齐天乐•次戊子清明次曹云翁韵》词：“深牎暮洒梨花雨，随风乱零如霰。……春鐙漫翦。……纵不柰……。”又《齐天乐》词序：“七月望后，……骤雨顿涼，……小牎暮倚，……不胜淒黯，阖户呼鐙著此。”有词句云：“雨送涼蝉，……画屏鐙冷。……寻涼小艦。”又《齐天乐》词：“柰倦宿军营。”又《齐天乐•寄张翔南》词：“柰迁客驱驰，……且浄洗缁衣。”又《霓裳中序第一•中秋后二夕对月》词：“淒迷处。”又《蔬帘淡月•和黄伯成吴兴道中韵》词：“秋孃渡口山横处，……画楼鐙火。”又《忆旧遊•追和魏彦清明韵》词：“金鐙款醉。”见《全金元词》下册1094、1102、1109、1110、1115、1116、1117、1118、1119、1120页。
“璚”“闲”“牕”“邨”“韵” “煙”“吟”“褏”“櫂”“翦”“牎”“柰”“鐙”“涼”“淒”“浄”“蔬”“孃”这些字，《全明词》作“琼”“閒”“窗”“村”“韻”“烟” “袖”“棹”“剪”“窗”“奈” “灯”“悽”“净”“疏”“娘”，见《全明词》1册39、47、55、57、61、62、63、64、65、66页。璚、閒、牕、牎、邨、韻、煙、褏、櫂、翦、柰、淒、悽、浄、孃，乃“琼”“闲”“窗（牕、牎）”“村”“韵”“烟”“袖”“棹”、“剪”“奈”“凄（淒、悽）”“净”“娘”的异体字。鐙，音义同“灯”。吟褏，文义不通，《全明词》作“冷袖”，应是！《蔬帘淡月》之“蔬”字，应从《全明词》作“疏”是。
《风入松》词：“借问酒家何处？牧童遥指花邨。”又《菩萨蛮•苏小小像》词：“钱唐回首春狼籍。”又《点绛脣》词：“频相见，幽怀共展，翦烛巴山馆。”又《兰陵王•王彦强以暮春有怀吴中故居之作见示……次韵答之》词：“薛涛牋上，写恨处，字可掬。”又《八归•庚辰七夕与卫立礼同用此调》词：“还误剖瓜佳会，汎槎仙约。”又《摸鱼子•题王德琏山居图》词：“耡云种玉。”又《摸鱼子》词序：“……所谓难逢开口咲也。”有词句云：“闲卻题诗手。……强咲折黄花，……肯与闲人留宿。……孤负此时候。”又《六洲歌头•三月九日寒食煙雨中望邻墙桃花殆欲零落……》词：“待前邨浪暖。”又《齐天乐》词：“忘卻向来潇洒。”又《齐天乐》词：“醉墨淋漓，浩歌开咲口。”又《蔬帘淡月•和黄伯成吴兴道中韵》词：“尘满华屋。”见《全金元词》下册1102、1104、1105、1110、1111、1112、1116、1118、1119页。 “花”“邨”“唐”“翦”“牋”“汎”“耡”“咲”“闲”“卻”“孤”、“华屋”这些字，《全明词》作“华”“村”“塘”“剪”“笺”“泛”“锄”“笑”“閒”“却”“辜”“花屋”，见1册47、49、50、56、57、58、62、64、65页。
邨、翦、牋、汎、耡、咲、閒、卻，乃“村”“剪”“笺”“泛”“锄”“笑”“闲”“却”的异体字；“辜”“孤”二字音同古时常互通用，常见的“辜负”一词常作“孤负”。
华，通“花”。
按：“唐”乃“塘”字之省。钱塘，地名，乃今浙江杭州之古称。但古籍中多作“钱唐”者，试举数例：元•陈孚《太常引•端阳日当母诞不得归》词：“梦里梦魂消，待飞逐、钱唐夜潮。”元•王蒙《忆秦娥•南方怀古》词：“钱唐江上潮声歇，江边杨柳谁攀折？”清•曾益《温飞卿诗集笺注》卷二《苏小小歌》诗：“吴宫女儿腰似束，家在钱唐小江曲。”诗题注引清•顾予咸补注：“《乐府广题》：苏小小，钱唐名倡也，盖南齐时人。《吴地记》：嘉兴县有晋伎苏小小墓。”清•方炳《临江仙•戊午七月将发西陵怀潘叔禾》词：“钱唐江上，留得一人看。”清•徐釚《采桑子•西陵弔苏小》词：“花开花落钱唐住，飞絮风轻，墓草烟生，犹倚垂杨屡唤卿。”清•周之道《绮罗香•明州长至日作》词：“愁绝处，谁寄双鱼，向钱唐江畔。”清•吴焯《酒泉子•自题词集》词：“家在钱唐湖上住，梦到东华题梦赋。”如此甚众，不多举。
《古调笑令•暮春》词：“回首斜阳暮煙，暮煙暮煙煙暮，芳艸落花满路。”又《渡江云》词：“嗟老来、风埃顦顇。”又《江城梅花引》词：“五陵春色旧曾遊。”又《祝英台近•和云四老人秋怀韵》词：“可柰满目清商。”又《春草碧•次韵素菴遣怀》词：“马上杜鹃嗁，愁如雨。”又《沁园春•彦强庚兄示我眉儿二作……》词：“埽黛嫌浓，塗鈆讶浅。……新月横鉤。”又其二：：“忆帐中亲覩。”又《霜叶飞•小溪岁晚与南金夜坐分韵》词：“顦顇怨墨频题。”又《齐天乐•己卯春客楼雨中怀小谿故人行乐》词：“莫遣嗁鹃，夜深惊梦醒。”又《蔬帘淡月•和黄伯成吴兴道中韵》词：“柰景物因人反覆。”见《全金元词》下册1102、1107、1109、1113、1114、1115、1117、1119页。
“煙”“艸”“顦顇”“遊”“柰”“嗁”“鈆”“鉤”“覩”这些字，《全明词》作“烟”“草”“憔悴”“游”“奈”“啼”“铅”“钩”“睹”，见1册48、53、54、55、59、60、63、65页。“煙”“艸”“顦顇”“遊”“柰”“嗁”“鉤”“覩”乃“烟”“草”“憔悴”“游”“奈”“啼”“钩”“睹”的异体字；鈆，音义同“铅”。
《临江仙•拟无住水槛过雨》词：“羽扇纶巾閒到我，百年世事匆匆。”又《江城子•水仙》词：“凌风翠袖兴飘然，步蹮蹮，憺忘言，浄洗明籹、不与世争妍。”又《洞仙歌•赋孙明叔水光山色舟》词：“好乘兴、凌风访蓬莱。”见《全明词》1册39、45页。
“閒”“匆匆”“巾”“凌”“袖”“籹”这些字，《全金元词》作 “闲”“悤悤”“中”“淩”“褏”“妆”，见下册1094、1100、1108页。按：閒、悤、淩、褏、籹，乃“闲”“凌”“匆”“袖”“妆”的异体字；“中”当为“巾”字之误，应从《全明词》。“羽扇纶巾”一词本苏轼《念奴娇/赤壁怀古》词：“羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟没”句而来，概出版时排版工人因二字形近而误用字。
《南柯子•次韵卫立礼春街踏月》词：“画桥梅影散玻瓈。”又《清平乐》词：“试检点、繁华梦。”又《点绛唇•著色苔梅》词：“萼绿仙人。”又《贺新郎》词：“碎为繁露，……便掩映、含章窗户。……不改扬州韻度。……笑桃根桃叶非吾故。”又《沁园春•早春雨中遣怀》词：“正小窗深掩，……镜鬓匆匆。”又《霜叶飞•小溪岁晚与南金夜坐分韵》词：“吟牎人倦无语。……楚天云澹雁淒凉。”又《六洲歌头•三月九日寒食煙雨中望邻墙桃花殆欲零落……》词：“应笑我容颜改。……繁华梦、过眼成空。……往事匆匆。”又《齐天乐•己卯春客楼雨中怀小谿故人行乐》词：“长忆西窗风景。”又《齐天乐•寄张翔南》词：“形胜空存，繁华暗老。”见《全明词》1册43、44、45、59、60、61、63、65页。
“瓈”“繁”“唇”“仙”“掩”“窗”“韻”“笑”“匆”“凉”这些字，《全金元词》作“璃”“緐”“脣”“征”“揜”“牎”“韵”“咲”“悤”“涼”淒，而《点绛唇》只有词牌、无“著色苔梅”之题，见下册1098、1099、1100、1112、1114、1116、1117、1119页。瓈、緐、脣、揜、牎、韻、咲、悤、涼，乃“璃”“繁”“唇”“掩”“窗”“韵”“笑”“匆”“凉”的异体字。
按：征，当为“仙”字之误，因萼绿即萼绿华，乃天上仙人。又梅的一种称“萼绿”者，乃以此仙人名而名，此词乃咏“著色苔梅”，用事正合，故《全明词》作“仙”是。
《减字木兰花•秋思》词：“秋满閒门。”又《减字木兰花•吴江夜泊》词：“荒草寒鸦煙树隔。”又《蝶恋花》词：“梦魂暗逐天涯草。”又《风入松》词：“绕天涯、芳草销魂。”又《法曲献仙音•寄寿云西老人》词：“天香暗满窗户。”又《江城梅花引•己卯除夕》词：“且留取、旧梅花，独自看。”又《摸鱼子•吴门客中九日次魏彦文韵》词：“耘耝三迳。”又《西河•一春索居況味殊恶赋此纪怀》词：“春梦觉，一声何处啼鸟。……凤鞋次第又鬬草，暗淒凉、前度怀抱。”又《东风第一枝》词序：“春来兼旬，寒气不减。旧腊正月廿二日，曹云翁招饮，听雨西窗。”又《齐天乐》词：“络纬犹啼金井。”见《全明词》1册43、45、47、53、54、61、62、63页。
按：“减”“啼”“閒”“草”“窗”“留”“迳”“鞋”“凉”这些字，《全金元词》作“減”“嗁”“闲”“艸”“牎”“畱”“径”“鞵”“涼”，见下册1098、1099、1100、1102、1107、1108、1112、1115、1116、1118页。減、嗁、閒、艸、牎、畱、迳、鞵、涼，乃“减”“啼” “闲”“草”“窗”“留”“径”“鞋”“凉”的异体字；又《西河》词题无“況”字，況，乃“况”的异体字。
《浣溪沙•折花士女图》词：“软红不入宋东邻。”又《春从天上来•次南金早春韻》词：“年光在、物换星移。”见《全明词》1册43、62页。软红、宋东邻、星移，《全金元词》作“輭红”“朱东邻”“屋移”，见下册1098、1117页。
按：“朱”应作“宋”，当从《全明词》。乃用宋玉东邻典。《文选＼战国•楚•宋玉〈登徒子好色赋〉》：“天下之佳人莫若楚国，楚国之丽者莫若臣里，臣里之美者莫若臣东家之子。东家之子增之一分则太长，减之一分则太短，着粉则太白，施朱则太赤，眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城、迷下蔡。然此女登墙窥臣三年，至今未许也。”
輭，乃“软”的异体字。
屋移，应是“星移”之误，《全明词》作“星移”，是！“物换星移”乃成语，本唐王勃《滕王阁序》：“物换星移几度秋”而来。
