【心畫】人間詞話·卷下<87>·清·王國維
2019-06-13 本文已影响2人
半暇
【臨硯】
【原文】
“莫雨瀟瀟郎不歸”①，當是古詞，未必即白傅②所作。故白詩雲“吳娘夜雨瀟瀟曲，自別蘇州更不聞”③也。
【註釋】
①“莫雨瀟瀟郎不歸”：傳出自唐代詩人白居易《長相思》：“深畫眉。淺畫眉。蟬鬢鬅髻雲滿衣。陽臺行雨回。巫山高，巫山低。暮雨瀟瀟郎不歸。空房獨守時。”王國維將“暮”作“莫”。
②白傅：即白居易。
③“吳娘”二句：出自唐代詩人白居易《寄殷協律》：“五歲優遊同過日，壹朝消散似浮雲。琴詩酒伴皆拋我，雪月花時最憶君。幾度聽雞歌白日，亦曾騎馬詠紅裙。吳娘暮雨瀟瀟曲，自別江南更不聞。”
【譯文】
“莫雨瀟瀟郎不歸”，應當是古代的歌詞，不壹定就是白居易自己所寫。所以白居易才在詩中說：“吳娘夜雨瀟瀟曲，自別蘇州更不聞”。
【評析】
此則屬於簡單辨正文字。《長相思》（深畫眉)壹詞，黃升《花庵詞選》是列在白居易名下的。王國維懷疑白居易的著作權，是因為讀了白居易的《寄殷協律》，其中有“吳娘夜雨瀟瀟曲，自別蘇州更不聞”之句，則似乎這“夜雨瀟瀟曲”應該是“吳娘”所作，卓人月《古今詞統》即因此列為吳二娘所作。此屬於專門性的考證，這裏暫不涉及。但葉申薌的《本事詞》的壹則相關記載或可以作為參考：“吳二娘，江南名姬也，善歌。白香山守蘇時，嘗制《長相思》（深畫眉)壹闋雲雲。吳善歌之，故香山有‘吳娘夜雨瀟瀟曲，自別蘇州更不聞’之詠，蓋指此也。”《樂府紀聞》的記載也與此相同。則吳二娘其實是以“善歌”得名而已，而且《本事詞》已經直言此詞乃白居易所“制”。若無特別有力的證據，似不宜輕易質疑其作者問題。
註：以上均轉載自易文言網。
