生不逢时百忧多——读《诗经》之《王风·兔爰》

原文：

有兔爰爰，雉离于罗。

我生之初，尚无为。

我生之后，逢此百罹（lì）

尚寐无吪（è）。

有兔爰爰，雉离于罦（fú）。

我生之初，尚无造。

我生之后，逢此百忧。

尚寐无觉。

有兔爰爰，雉离于罿（chōng）。

我生之初，尚无庸。

我生之后，逢此百凶。

尚寐无聪。

译文：

野兔来往任逍遥，山鸡落网惨凄凄。

在我幼年那时候，人们不用服兵役。

在我成年这岁月，各种苦难竟齐聚。

长水但把嘴闭起！

野兔来往任逍遥，山鸡落网惨凄凄。

在我幼年那时候，人们不用服兵役。

在我成年这岁月，各种忧患都经历。

长水但把眼合起！

野兔来往任逍遥，山鸡落网惨凄凄。

在我幼年那时候，人们不用服兵役。

在我成年这岁月，各种灾祸来相遇。

长水但把耳塞起！

引语：

《王风·兔爰》是一首厌世之作。这首诗底模“兔爰”可以翻译成“兔子真逍遥”。在诗里，诗人举了两个动物的例子，一个是逍遥的兔子，一个是总被抓住的凄惨的野鸡。

有趣的的是，越是活得不好的人，越觉得自己生活在最黑暗的时代，也越是抱怨自己“生不逢时”。这首诗的诗人反复写上一个时代的好，写自己所处这个时代的悲惨。其实无论生对了年代，还是生错了年代，都会有人想兔子般逍遥，也都会有人想落网鸡般凄惨。时代的大潮无人敢逆，我们自己能做的，要么是做个勇敢的弄潮儿，要么是做个疏淡的观潮者。

有人说：这首诗写“君子不乐其生”。这句真好！万般忧苦之中，谁能乐其生？但我更喜欢凡·高那句：“在薄情的世界里深情地活着。”生逢其时，就叫做“成功”；不逢其时，就是痛苦的人生。但逃避总不是办法，因为，哪怕你闭嘴了、闭眼了、堵住耳朵了，世界依旧嘈杂。那该怎么办呢？能在苦难中强壮筋骨，磨砺意志，然后等待时机，才是强人，因为没有谁会一直倒霉，俗话说，老天总有睁眼的时候，但你总不能在老天睁眼的时候，如一堆烂泥般扶不上墙吧，咱怎么着也得是百炼成钢吧？