简书外文社免费英文课|金砖宣言汉译英赏析

图片来自网络

文/戴纷纷

偶然机会，加入夏编的英语学习群，跟着做了几次练习。

夏编的专业和对知识的严谨苛求的态度是我敬佩的！

夏编的无私奉献是我敬佩的！

群里刻苦努力的学生们是我敬佩的！

---

闲言少叙，上正文。本期练习是汉译英，出自《金砖宣言》选段。

原文：

我们重申，追求和平、安全、发展和合作的宏伟目标和愿望使金砖国家在10年前走到了一起。

参考译文：

We reiterate for that this is the overarching objectives and our desire for peace,security，development and cooperation that brought us together 10 years ago.

夏编讲解：

知识点一：使动用法

文中的“使”字，在此处是使动用法，在翻译中要体现出来。一般英语翻译使动用法结构有两种

1、使用动词的ing和ed分词连接，一般用于修饰、限定；

2、用从句连接。

特别注意：对于较长的两个结构之间，最好用从句，避免句子混乱。

如上文句子将“that brought us together 10 years ago”替换成“bringing us together 10years ago ”会发现：

1、bringing距离desire太远，会造成读者的困惑，即bringing到底在修饰什么？

2、即使看出来是修饰“desire”，直译“让金砖国家走到一起……”，使动用法就没有了，消弱了宣言的表现力。

知识点二：重申

此句主语：我们，谓语：重申，显然后接从句。我们看官方句式：

We reiterate that it is……

这句先是reiterat后接宾语从句，何谓宾语从句，即宾语必然是一句完整的话。所以，我们写了重申的英文加that时，就要想后边的从句如何搭建？

官方用了一个系表结构，即it➕be动词，再加表语。主系表结构本身就是完整的句子，再接了一个that引导的从句，就构成完整的表意。

再来说“重申”这个词，可替换词很多：repeat、say again、express、emphasize again，都可以替换的。对于此句来说，重要的是句子的结构，结构不对，整个句子就错了。

对于整句结构，我提出用因果关系表达。答案是：不合适。

因为，如果用因果来构建句子，就需要把我们重申变成单独的一句，后边的内容也要用单独的句子表述，显得十分累赘与初级。

个人总结：

对于我这个曾经学过英语，很久不用的英语程度，金砖宣言是比较难的。参照官方译文，感觉差距之大。对一些曾经学过的知识点也都模棱两可。

夏编解析得细致入微，连主系表这样的知识点都顺带详细介绍，让我的知识有了连贯性，同时也总结了后期学习语法的方法，把每个知识点都分析透彻，像学习中文语法一样要多联系和运用，遇到了要多分析、多总结，才能真正成为自己所掌握的语法，用到自己的写作中。

单词也一样，和中文学习成语一样，要反复应用，找到合适的语境，多联系、多思考、多对比，把不熟悉的单词变成熟悉的，深深地印在脑子里，写作是可以练习新学的单词。这样，才能提高自己的英文表达和写作能力。

只感叹，自己上学的时候，没有遇到如夏编这样解释透彻的老师。抑或，老师讲了，自己没有领悟到，以至于现在感觉自己仿佛什么都没学会一样。只有些许的单词看着还眼熟，其他都已还给老师。

单词积累：

reiterate：vt.重申；反复地做

例句：He reiterated his opposition to the creation of a central bank.他重申了自己反对成立央行的立场。

---

谨以此文向“南下的夏天”夏编致敬！

向芊芊学子的刻苦努力致敬！

走自己的路