003_003.gif

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ

Nazzala AAalayka alkitaba bialhaqqi musaddiqan lima bayna yadayhi waanzala alttawrata waal-injeela

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他降示你这部包含真理的经典，以证实以前的一切天经；他曾降示《讨拉特》和《引支勒》
YUSUFALI	It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion (of judgment between right and wrong).
PICKTHAL	He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth, confirming that which was (revealed) before it, even as He revealed the Torah and the Gospel.
SHAKIR	He has revealed to you the Book with truth, verifying that which is before it, and He revealed the Tavrat and the Injeel aforetime, a guidance for the people, and He sent the Furqan.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:3.1	نَزَّلَ	降示	sent down	见2:176.4
3:3.2	عَلَيْكَ	在你	on you	见2:252.5
3:3.3	الْكِتَابَ	这部经，这本书	the book	见2:2.2
3:3.4	بِالْحَقِّ	以真理	with truth	见2:71.20
3:3.5	مُصَدِّقًا	证实	confirming	见2:41.4
3:3.6	لِمَا	什么是	that which	见2:41.5
3:3.7	بَيْنَ	之间	between	见2:66.4
3:3.8	يَدَيْهِ	他的手	His hands	见2:97.15
3:3.9	وَأَنْزَلَ	下降，颁降，降示，揭秘	and get down	见2:22.8
3:3.10	التَّوْرَاةَ	讨拉特	the Torah
3:3.11	وَالْإِنْجِيلَ	和引支勒	and the Injeel

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/