因为我没有什么可说的，所以我保持沉默：《局外人》经典语录37条（
因为我没有什么可说的，所以我保持沉默：《局外人》经典语录37条
@[法]阿尔贝·加缪[文]
@郑克鲁[译]
@笑独行[选编]
因为我没有什么可说的，所以我保持沉默：《局外人》经典语录37条（附经典段落一个）
笑独行按：作为存在主义文学的代表作家，加缪的这部《局外人》分量不大，但却在世界文学史上享有很高的声誉和地位。这也是在下觉得这部文学名著有必要一读的主要原因之一。另一个主要原因是“局外人”就是“旁观者”，而在下在生活中也大致属于这一类人，显然有必要了解一下自己的前辈是如何思想与生活的。读赏之下感觉与主人公确实颇有一些相通的思想感情，但却说不上相同，而在下对主人公的认同感也不是很强烈，甚至还可以说不是很喜欢。不过，就思想见解和文学表达而言，这部《局外人》还是很值得称道和欣赏的。在下读赏所用文本的是华东师范大学出版社2014年5月初版的郑克鲁中文译本，也许不是最好的译本，但总体上感觉译得还不错。（2018年11月）
1.我用不着别人来原谅我。
2.无论如何，星期六和星期天总还是我的。
3.人们永远不能改变生活，无论如何，各种生活都是可以互相媲美的。
4.衰老[这种病]是治不好的。
5.待在这里或离开，[实际上]是殊途同归。
6.凡是健康的人都多少期待他们所爱的人死去。
7.因为我没有什么可说的，所以我保持沉默。
8.任何人都不会罪孽深重到天主不饶恕他，因此，人必须悔过，变成孩子那样，灵魂是空白的，准备接受一切。
9.人人都信仰天主，甚至那些掉过头去不看天主的人也信。这是他的信念。如果他要怀疑这一点的话，他的生活就不再有意义。
10.当我想摆脱一个我不想听他说话的人时，我就装出赞成[他说的话]的样子。
11.在我被监禁的开初，最难以忍受的是我有自由人的想法。
12.人最后会习惯一切。
13.从我学会了回忆时起，我终于不再烦恼了。
14.我越是回想，从我记忆中冒出来的不熟悉和被遗忘的东西就越多。于是我明白，一个人只要生活过一天，就可以在监狱里毫无困难地生活一百年。他会有足够的东西回忆，消除烦恼。
15.在监狱里，最终要失去时间概念。……我不明白到什么程度日子会变得既长且短。无疑，过起来觉得长，但日子最后会膨胀到彼此重叠。它失去了自己的名称。
16.对我来说，在我的牢房里不断地展开的是同一天，我做的是同一件事。
17.没有人能够想象监狱里的夜晚是怎样的。
18.无论是妈妈还是我，我们都不期待彼此得到什么，也不期待从任何人那里得到什么。
19.养老院的人埋怨亲人差不多是通病。
20.一个外人可以提议喝咖啡，但是一个儿子面对生下他的妈妈的遗体，应当拒绝。
21.这就是这个案件的形象，一切都是真的，又没有什么是真的！
22.即使是坐在被告席上，听别人谈论自己也是很有意思的。
23.对被别人关注的兴趣不会持续很长时间。
24.一个在精神上杀害母亲的人和一个亲手杀死父亲的人都是以一个同样的罪名自绝于人类社会。无论如何，前者是为后者的行动作准备，可以说他预示了这种行动，使之合法化。
25.我没有忘记她，可是我要做的事太多了。
26.偶然和运气仅仅一次就可以改变事物。……重要的是有无越狱的可能性，能不能摆脱死刑的场面，拚命奔逃，前面希望多多。当然，希望也就是在街角大步奔跑时被一颗子弹击倒。
27.判决在二十点而不是在十七点宣布，判决的结论可能是完全不同的。
28.没有什么事比执行死刑更为重要了，总之，这是唯一真正令一个人感兴趣的事！一旦我从这个监狱出去，凡是死刑我都要去看。
29.只要有千分之一的机会，就足以安排许多事。……断头斧的缺点就是没有任何机会，绝对没有任何机会。总之，受刑者的死是一锤定音了。……万一没有砍准，就重新再来。因此，……犯人只得希望机器运转良好。……但是，从另一种意义上说，……组织良好的全部秘密就在于此。总之，犯人只得在精神上合作。他所关心的是一切不发生意外。
30.人们对不了解的东西总是有夸大的想法。
31.我听到自己的心跳。我不能想象，长期以来陪伴我的这种声音会一朝停止。
32.我从来不喜欢措手不及。要发生什么事，我喜欢有所准备。
33.在三十岁或者七十岁过世并不重要。因为在这两种情况下，别的男人和别的女人自然还会活着，几千年来就是这样。……无论是现在还是在二十年后，反正总是我死。……既然要死，怎么死和什么时候死都无关紧要，这是毋庸置疑的。
34.她死了，我就不再关心她了。我感到这很正常，正如我十分理解人们在我死后会忘却我。他们和我再没有什么关系。
35.也许我不能肯定是什么真正令我感兴趣，但是我完全能肯定什么我不感兴趣。
36.我是有罪，我付出了代价，不能再多要求我什么了。
37.别人的死，别人对母亲的爱，别人所选择的生活，别人所选择的命运，这些与我何干？
笑独行编注：以上语录系摘订自华东师范大学出版社2014年5月初版、[法]阿尔贝·加缪著、郑克鲁译《局外人》。
【因为我没有什么可说的，所以我保持沉默：《局外人》经典语录37条_选编：笑独行_凯迪社区 > 文化散论（笑独行发布于）2016/6/15 11:25:48】562次点击
因为我没有什么可说的，所以我保持沉默：《局外人》经典语录37条（附经典段落一个）
【附录】
邂逅玛丽，了却夙愿，就这么简单
@[法]阿尔贝·加缪[原文]
@佚名[中译]
昨天一天我累得够呛，简直起不来。刮脸的时候，我一直在想今天于什么，我决定去游泳。我乘电车去海滨浴场。一到那儿，我就扎进水里。年轻人很多。我在水里看见了玛丽-卡多娜，我们从前在一个办公室工作，她是打字员，我那时曾想把她弄到手。我现在认为她也是这样想的。但她很快就走了，我们没来得及呀。
我帮她爬上一个水鼓。在扶她的时候，我轻轻地碰着了她的乳房。她趴在水鼓上，我还在水里。她朝我转过身来，头发遮住了眼睛，她笑了。我也上了水鼓，挨在她身边。天气很好，我开玩笑似地仰起头，枕在她的肚子上。她没说什么，我就这样待着。我两眼望着天空，天空是蓝的，泛着金色。我感到头底下玛丽的肚子在轻轻地起伏。我们半睡半醒地在水鼓上待了很久。太阳变得太强烈了，她下了水，我也跟着下了水。我追上她，伸手抱住她的腰，我们一起游。她一直在笑。
在岸上晒干的时候，她对我说：“我晒得比您还黑。”我问她晚上愿意不愿意去看电影。她还是笑，说她想看一部费南代尔的片子。穿好衣服以后，她看见我系了一条黑领带，显出很奇怪的样子，问我是不是在戴孝。我跟她说妈妈死了。她想知道是什么时候，我说：“昨天。”她吓得倒退了一步，但没表示什么。我想对她说这不是我的错，但是我收住了口，因为我想起来我已经跟老板说过了。这是毫无意义的。反正，人总是有点什么过错。
晚上，玛丽把什么都忘了。片子有的地方挺滑稽，不过实在是很蠢。她的腿挨着我的腿。我抚摸她的Rx房。电影快结束的时候，我吻了她，但吻得很笨。出来以后，她跟我到我的住处来了。
我醒来的时候，玛丽已经走了。她跟我说过她得到她婶婶家去。我想起来了，今天是星期天，这真烦人，因为我不喜欢星期天。于是，我翻了个身，在枕头上寻找玛丽的头发留下的盐味儿，一直睡到十点钟。我一根接一根地抽烟，一直躺着，直到中午。我不想跟平时那样去赛莱斯特的饭馆吃饭，因为他们肯定要问我，我可不喜欢这样。我煮了几个鸡蛋，就着盘子吃了，没吃面包，我没有了，也不愿意下楼去买。
笑独行编注：该文系节选自[法]阿尔贝·加缪著《局外人》第一部分第二章，该中译文本乃摘取自努努书坊（2012-09-06发布），译者不详，现标题为在下编拟。
（2016年5月至6月选编，2018年11月订补加按）
【邂逅玛丽，了却夙愿，就这么简单：《局外人》经典段落_摘订：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2016-6-7 22:35:16】阅读（581）
