第771篇｜奇幻森林（节选）译文（4）

✪/CHAPTER FOUR Kaa

译文整理/曦君

当巴鲁和巴西拉在午睡醒来的时候，他们找不到毛克利了。

“毛克利呢？”巴西拉问道。

巴鲁抬头看着一棵树，看到了毛克利。猴子正抓着他的腿和胳膊！巴鲁愤怒地大叫，巴西拉则试图爬上树。但是对于小树枝来说，他太重了。猴子们哈哈大笑，把毛克利带走了。

巴鲁和巴西拉非常愤怒和担忧。他们跟着猴子和毛克利，但是猴子移动得非常快。

对毛克利来说，在天空中飞翔是刺激的。猴子们快速地从一棵树跳到另一棵树，但毛克利害怕掉下去。

“猴子们要带我去哪里？”他想。“我必须告诉巴鲁和巴西拉。但是怎么做呢？”

突然他看到了兰恩。他是一只大鸟，他在蓝天上飞得很高。

兰恩看到猴子和一个人类幼崽在一起。他飞下来，听到了一句鸟儿的语言。“我们是一家人，你和我！”

“你会说我们的语言，”兰恩说。你是谁？“我是毛克利，那个人类幼崽。救救我！找到巴鲁和巴西拉，告诉他们猴子的事。”

“好吧！”兰恩说。“我能做到！”然后他飞走了。

猴子们行动迅速，很快巴鲁和巴西拉就远远落后了。

“我们太慢了。”巴鲁说。“我们跟不上猴子。可怜的毛克利，他有危险！”

“可怜的毛克利！”巴西拉说。“噢，这太可怕了！”他那双绿色的大眼睛里盛满了悲伤。“我有个主意！巨蟒卡在哪里？他爬树又快又容易，而且他吃猴子！也许他能帮我们。”

“好主意，巴西拉！”巴鲁说。“我们去找他。”

他们发现卡躺在阳光下。他是一条美丽的黄色和棕色的蛇，他有十米长。他很强壮，也很危险。

“你好！”卡看到他们时说。

“你好，卡！”巴鲁说，“我们在找食物。”

“哦，我很饿，”卡说。“让我和你一起去吧。”

“我们在追猴子，”巴鲁说。“他们抓了我们的人类幼崽，我们要找到他。”

“你为什么要跟踪猴子？”卡问道。

“他们带走了我们的人类幼崽，我们很生气。”巴鲁说。

“我们现在必须找到他。”巴西拉说。

卡看起来很感兴趣，然后说：“你们的人类幼崽？”

“是的，”巴鲁说。“我们的人类幼崽毛克利。”

巴西拉很聪明，他说：“猴子总是说你坏话，给你起绰号。他们说你是一条又老又黄的虫子。”

“嘶嘶嘶！”卡愤怒地说。“那些又吵又脏的猴子竟敢骂我！他们在哪儿？你们的人类幼崽呢？”

突然，他们听到天空传来一个声音。

“抬头看，巴鲁！”兰恩喊道。

“你好，兰恩！”巴鲁喊道。

“毛克利和猴子在一起，”兰恩喊道。“他在猴城——废弃的都城！毛克利很聪明，他知道森林用语。祝你好运！”

“那个废弃的建筑！”巴西拉惊讶地说。这是一个非常古老的地方，没有人住在那里。

“是的，”巴鲁说，“只有猴子才去那里。我们必须马上动身，因为它很远。你动作快，我动作慢。我可以跟着你。”

“是的，我们走吧！”卡说。“我很饿。那些吵闹的猴子不能叫我老黄虫！我要给他们一个教训！”

2023-02-07